Etimologia e História de retain

Por volta de 1300, reine se referia à "tira de uma brida," presa de cada lado da cabeça do animal, usada pelo cavaleiro ou condutor para controlar e guiar o animal. A palavra vem do francês antigo rene, resne, que significa "rédeas, tira da brida, cordas" (em francês moderno, rêne). Acredita-se que tenha origem no latim vulgar *retina, que significa "um laço, um bloqueio," uma formação posterior do latim retinere, que quer dizer "segurar, reter" (veja retain). É semelhante ao latim retinaculum, que significa "um laço, cabresto, rédea."

A extensão figurativa de reins para "orientação, meio de controle; domínio, verificação, contenção" surgiu por volta de meados do século 14. Daí muitas expressões que vieram da gestão de cavalos: Hold the reins ("exercer poder," início do século 15); take the reins ("assumir o poder de orientação ou governo," década de 1610). Dar free rein a algo também vem originalmente do mundo equino; give (a horse) the reins (década de 1620) significa permitir que o cavalo se mova livremente.

[taxa para garantir serviços] meados do século XV, "ato de manter para si mesmo, uma retenção autorizada (de taxas, etc.)," um substantivo agente derivado de retain (v.), ou talvez influenciado pelo francês retenir, usado como substantivo. O significado de "taxa de retenção, valor pago a um advogado ou defensor para garantir seus serviços" é de 1818. A noção mais ampla de "soma paga para assegurar serviços especiais" é de 1859.