Etimologia e História de save

Por volta de 1200, o verbo saven significava "livrar alguém de algum perigo; resgatar da ameaça, trazer para a segurança", além de "prevenir a morte de alguém" e "libertar do pecado ou suas consequências; admitir à vida eterna; alcançar a salvação". Essa palavra vem do francês antigo sauver, que significa "manter (em segurança), proteger, redimir", e tem raízes no latim tardio salvare, que quer dizer "tornar seguro, proteger", derivado do latim salvus, que significa "são, salvo" (originando-se da raiz proto-indo-europeia *sol-, que remete a "inteiro, bem-conservado").

A partir de cerca de 1300, o verbo passou a ser usado no sentido de "reservar para uso futuro, reter, estocar em vez de gastar", levando à ideia de "manter a posse de algo" no final do século XIV. Também começou a ser usado como uma espécie de preposição a partir de 1300, no sentido de "sem prejuízo ou dano a", inspirado em cognatos do francês e do latim.

A expressão save face (1898) foi inicialmente utilizada pela comunidade britânica na China e acredita-se que tenha origem no chinês; no entanto, não foi encontrada em textos chineses, embora tiu lien, que significa "perder a face", exista. Já a expressão save appearances, que significa "fazer algo para evitar exposição, constrangimento, etc.", é registrada em 1711. Anteriormente, usava-se save (the) appearances, um termo filosófico que remonta à Grécia Antiga, referindo-se a uma teoria que explica os fatos observados.

A expressão not (do something) to save one's life foi documentada em 1848. Por sua vez, save (one's) breath, que significa "parar de falar ou discutir em uma causa perdida", surgiu em 1926.

No sentido esportivo de "ato de impedir que o oponente marque," 1890, derivado de save (v.). O verbo save no contexto esportivo de "impedir que o time adversário consiga (uma corrida, gol, etc.)" já era usado em 1816.

Por volta de 1300, a palavra sauf era usada para significar "exceto por" (com um substantivo como objeto), "com a exceção de, não incluindo." Essa expressão vem do adjetivo safe, que tinha save como uma forma variante. Essa evolução é semelhante à do francês antigo, onde sauf significava "salvo," sendo usada como preposição em frases como saulve l'honneur, que significa "salve (nosso) honra." Também havia um uso em latim, como em salva lege, entre outros exemplos.