Etimologia e História de sbirro

"dor de garganta severa, inflamação ou inchaço da garganta, tonsilite extrema," no final do século XIV, quinesie, qwinaci, do francês antigo quinancie, variante de esquinance (francês moderno esquinacie) e do anglo-latino quinancia, do latim tardio cynanche, do grego kynankhē "dor de garganta," também "coleira de cachorro," literalmente "estrangulador de cachorro," de kyōn (genitivo kynos) "cachorro" (da raiz PIE *kwon- "cachorro") + ankhein "estrangular" (da raiz PIE *angh- "apertado, dolorosamente constrito, doloroso").

A forma mais antiga em inglês era squinancy (meados do século XIII), do latim medieval squinancia e do anglo-francês esquinauncy, esquinance. Essas, junto com a forma francesa moderna e o espanhol esquinancia, italiano schinanzia, etc., têm um -s- parasitário não etimológico (compare com sbirro).

Denotando um estilo de pintura em que os tons são misturados e os contornos são borrados e apagados, criando uma aparência enevoada ou esfumaçada, o termo surgiu em 1847, vindo do italiano sfumato, que significa literalmente "esfumaçado," derivado do latim fumus que significa "fumaça," e da raiz proto-indo-europeia *dheu- (1) que se refere a "poeira, vapor, fumaça." O prefixo parece não ter uma etimologia clara (compare com sbirro). Outras palavras italianas que começam com sf- e que já foram usadas em inglês incluem sforzando, uma instrução musical; sfogato que significa "exalado" (também na música); e sgraffiti como um termo artístico.

*paəwr-, raiz proto-indo-europeia que significa "fogo."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em palavras como: antipyretic, burro, empyreal, empyrean, fire, pyracanth, pyre, pyretic, pyrexia, pyrite, pyro-, pyrolusite, pyromania, pyrrhic, sbirro.

Além disso, pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito pu, o hitita pahhur que significam "fogo;" o armênio hur que significa "fogo, tocha;" o tcheco pyr que significa "cinzas quentes;" o grego pyr e o umbro pir que significam "fogo;" o inglês antigo fyr e o alemão Feuer que também significam "fogo."