Etimologia e História de scratch

Por volta de 1400, scracchen, um verbo transitivo que significa "marcar ou ferir levemente a superfície ao raspar ou arrancar algo com uma ação de algo áspero, afiado ou pontiagudo". Provavelmente, é uma fusão do inglês médio scratten e crachen, ambos significando "arranhar", mas com origens incertas. Também é interessante comparar com scr-. Relacionado: Scratched; scratching.

O significado de "aliviar a irritação da pele ao raspar com as unhas, garras ou um objeto de arranhar" surgiu na década de 1520. No bilhar, a expressão "fazer a bola branca cair em um dos buracos" foi registrada em 1909 (também, originalmente, itch), embora antes significasse "um tiro de sorte" (1850). A expressão "retirar um cavalo de uma corrida" data de 1865, surgindo da ideia de riscar seu nome de uma lista de competidores; na década de 1680, a frase já era usada em um sentido mais amplo para "cancelar um plano, etc."

A expressão scratch the surface, que significa "fazer apenas um progresso superficial em algo, seja na compreensão ou na penetração de um assunto", é de 1882. Já scratch (one's) head, usada como gesto de perplexidade, foi registrada em 1712. O scratch-coat, uma camada de reboco áspero que é aplicada antes de secar, apareceu em 1891.

Na década de 1580, a palavra "scratch" era usada para descrever "uma leve ferida ou laceração, um pequeno rasgo na pele ou superfície causado por algo afiado ou áspero." Essa definição vem do verbo scratch. Já o significado de "marca ou sulco leve em metal, etc." surgiu na década de 1660.

No jargão do inglês americano, a gíria que se refere a "(papel) moeda" apareceu em 1914, mas seu significado exato é incerto. Muitas expressões figurativas, como up to scratch — que originalmente significava "pronto para enfrentar o oponente" — vêm do uso esportivo, onde se refere à "linha ou marca desenhada como ponto de partida para os competidores." Essa acepção é atestada desde 1778, embora o uso mais antigo seja figurativo.

O sentido de "nada" na expressão from scratch surgiu por volta de 1915, generalizando-se a partir de um contexto esportivo específico do século 19, que descrevia "o ponto de partida de um competidor que não recebe vantagens em uma corrida de handicap," conceito que já existia em 1848. Com o tempo, essa ideia evoluiu para significar "apenas com ingredientes crus," sendo registrado assim em 1929. A expressão scratch cake, que se refere a "bolo feito do zero, em vez de uma mistura pronta," apareceu em 1955.

No bilhar, o uso da palavra data de 1850 e originalmente se referia a "um golpe bem-sucedido, mas não da maneira pretendida." O significado de "meter a bola 8 na caçapa" foi registrado em 1914. A expressão scratch-pad, que designa um bloco para anotações rápidas ou desenhos, é atestada desde 1883.

No contexto de Old Scratch, que significa "o diabo," a palavra surgiu por volta de 1740. Acredita-se que seja uma variante do inglês médio scrat ou scratte, que se referia a "monstro" ou "goblin" (usado em nomes de lugares desde meados do século XIII). Essa palavra provavelmente tem origem no nórdico antigo skratte, que também significava "goblin" ou "mago," e seu significado original pode ter sido algo como "monstro." No inglês antigo, as formas encontradas eram scritta, usada para traduzir o latim hermaphroditus, e scrætte, que significava "adúltera" ou "prostituta." No entanto, entre o inglês antigo e 1740, o único sentido registrado foi o de "hermafrodita." É possível que a palavra moderna tenha se formado a partir de uma referência ou brincadeira com Old Nick, que também significa "o diabo."

"reunido às pressas, feito de improviso," 1851, uso adjetival de scratch (n.1).