Etimologia e História de self-pity

meados do século XIII, pite, "compaixão, bondade, generosidade de espírito;" c. 1300 "disposição para a misericórdia, qualidade de ser misericordioso," também "um sentimento de simpatia e compaixão despertado pela tristeza ou sofrimento de outro," do francês antigo pite, pitet "piedade, misericórdia, compaixão, cuidado, ternura; estado piedoso, condição miserável" (século XI, francês moderno pitié), do latim pietatem (nominativo pietas) "piedade, lealdade, dever" (veja piety). Substituiu o inglês antigo mildheortness, literalmente "mild-heartness," que por sua vez é uma tradução emprestada do latim misericordia.

It is some comfort to receive commiseration or condolence ; it gives one strength to receive sympathy from a loving heart ; it is irksome to need compassion ; it galls us to be pitied. [Century Dictionary, 1895]

É um certo conforto receber commiseration ou condolence ; isso dá força para receber sympathy de um coração amoroso ; é penoso precisar de compassion ; nos irrita ser pitied. [Century Dictionary, 1895]

O inglês médio pity também podia significar "obediência devota a Deus" (meados do século XIV), e pity e piety não foram totalmente distinguidos até o século XVII. O sentido transferido de "razões ou causa para piedade, matéria ou fonte de tristeza ou arrependimento" é do final do século XIV.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.