Etimologia e História de inseparable

No início do século XV, o verbo separaten surgiu como uma forma transitiva, significando "remover, desprender completamente; dividir algo, romper a conexão ou associação". Ele vem do latim separatus, que é o particípio passado de separare, que significa "puxar para longe". Essa palavra é formada por se-, que indica "afastamento" (veja secret (n.)), e parare, que significa "preparar, tornar pronto" (derivada da raiz PIE *pere- (1), que significa "produzir, obter"). O termo Sever (consulte) é um duplo, vindo do francês. O uso intransitivo, que significa "se separar, ficar ou tornar-se desunido ou desconectado", começou a ser registrado na década de 1630 para objetos e na década de 1680 para pessoas. Palavras relacionadas incluem Separated e separating.

Final do século XIV. unseperable, formado por un- (1) "não" + separable (adjetivo). A palavra mais comum hoje é inseparable. Relacionado: Unseperably.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.