Significado de shall

shall:

dever; ter que; obrigação

Etimologia e História de shall

shall(v.)

Antigo Inglês sceal, Northumbrian scule "eu devo/ele deve, terá que, deveria, deve" (infinitivo sculan, passado sceolde), de *skulanan, um verbo pré-terito-presente comum germânico (junto com can, may, will), do Proto-Germânico *skul- (também fonte do Antigo Saxão sculan, Antigo Frísio skil, Antigo Nórdico e Sueco skola, Médio Francês sullen, Antigo Alto Alemão solan, Alemão sollen, Gótico skulan "dever, estar sob obrigação"). Diz-se que isso está relacionado, através de uma forma no passado, ao Antigo Inglês scyld "culpa," Alemão Schuld "culpa, dívida;" também ao Antigo Nórdico Skuld, nome de uma das Nornas.

Essas palavras germânicas são reconstruídas (Watkins, Pokorny) de uma raiz PIE *skel- (2) "estar sob obrigação." O sentido básico da palavra germânica provavelmente era "eu devo," daí "eu deveria." Cognatos fora do Germânico incluem o Lituano skelėti "ser culpado," skilti "entrar em dívida;" Antigo Prussiano skallisnan "dever," skellants "culpado." Mas Boutkan não dá uma etimologia PIE para o grupo e escreve que a alegada raiz, limitada como está ao Germânico e Balto-Eslavo, "é provavelmente uma inovação com base no material de substrato do Norte Europeu."

Shall sobrevive como um auxiliar. Os sentidos originais estão obsoletos; o significado mudou no Inglês Médio de obrigação para incluir a futuridade. Não possui particípios, nem imperativo, nem infinitivo. Sua forma no passado tornou-se should (q.v.) e adquiriu sentidos especiais próprios.

Entradas relacionadas

can(v.1)

No inglês antigo, as formas do 1º e 3º pessoa do singular do presente do indicativo de cunnan significavam "saber," e, menos comumente, eram usadas como um auxiliar, significando "ter poder para, ser capaz de" (também "ter conhecimento carnal"). Essa palavra vem do proto-germânico *kunnjanan, que significa "ser mentalmente capaz, ter aprendido." É a mesma raiz que deu origem ao nórdico antigo kenna ("tornar-se conhecido, tentar"), ao frísio antigo kanna ("reconhecer, admitir, saber"), ao alemão kennen ("saber"), ao médio holandês kennen ("saber") e ao gótico kannjan ("tornar conhecido"). Todas essas palavras têm a mesma raiz indo-europeia, *gno-, que significa "saber."

Atualmente, cunnan mantém apenas o terceiro sentido de "saber," especificamente "saber como fazer algo" (em contraste com "saber como um fato" ou "ter familiaridade com" algo ou alguém). Também pode ser usado no sentido de may, indicando mera permissão. É um verbo preterito-presente do inglês antigo, e seu particípio passado original, couth, sobreviveu apenas em formas negativas (como em uncouth), mas podemos compará-lo com could. O particípio presente evoluiu para cunning, mas com um sentido um pouco diferente.

may(v.1)

No inglês antigo, mæg significava "sou capaz de" (no infinitivo, magan; no passado, meahte ou mihte). Essa palavra vem da raiz proto-germânica *mag-, cujo infinitivo era *maganan. Em outras línguas germânicas antigas, encontramos formas semelhantes: no frísio antigo, mei, muga ou machte significavam "ter poder, poder fazer isso"; no saxão antigo, mag, mugan ou mahte; no flamengo médio, mach, moghen ou mohte; no holandês moderno, mag, mogen ou mocht; no alto alemão antigo, mag, magan ou mahta; no alemão moderno, mag, mögen ou mochte; no nórdico antigo, ma, mega ou matte; e no gótico, mag, magan ou mahte, todas com o sentido de "ser capaz de". Essa palavra tem origem na raiz proto-indo-europeia *magh-, que também significava "ser capaz, ter poder". No inglês antigo, mæg era um verbo que podia expressar tanto a capacidade quanto a possibilidade, funcionando como um verbo auxiliar, especialmente em construções de previsão, ao lado de outros como can (poder) e shall (dever).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " shall "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "shall"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of shall