Etimologia e História de sink

No inglês médio, a palavra era swimmen, e sua origem remonta ao inglês antigo swimman. O significado inicial se referia a pessoas, peixes ou aves, descrevendo a ação de "mover-se na água, flutuar sobre a água, deslocar-se na água por meios naturais de locomoção." Era um verbo forte da terceira classe, com o passado swamm e o particípio passado swummen. Sua raiz proto-germânica é *swimjan, que também deu origem ao antigo saxão e ao alto alemão swimman, ao nórdico antigo svimma, ao holandês zwemmen e ao alemão schwimmen. Essa raiz, por sua vez, vem da raiz proto-indo-europeia *swem-, que significa "estar em movimento."

Embora alguns afirmem que essa raiz seja exclusiva das línguas germânicas, o Dicionário Oxford de Inglês (OED) sugere que pode haver cognatos em outras línguas, como o galês chwyf ("movimento"), o antigo irlandês do-sennaim ("eu caço") e o lituano sundyti ("perseguir"). A raiz proto-indo-europeia mais comum relacionada a movimento é *sna-.

O sentido transitivo de "atravessar nadando" surgiu na década de 1590. A expressão figurativa sink or swim (literalmente "afundar ou nadar") é atestada desde o início do século XV. Já o uso figurado de swim with (ou against) the tide (nadar com a corrente ou contra a corrente) apareceu na década de 1590.

O significado de "turbilar-se ou mover-se de forma instável" foi registrado na década de 1670, referindo-se a objetos vistos por uma pessoa tonta. Quando usado em relação à cabeça ou ao cérebro, passou a significar "ser afetado por tontura, ter uma sensação de vertigem," a partir de 1702. Um substantivo arcaico, swim, significava "tontura, desmaio, transe," e vem do inglês médio swime ("estado de inconsciência"), que por sua vez deriva do inglês antigo swima ("inconsciência"). A ideia por trás disso parece ser "uma sensação de flutuação na cabeça." Chaucer, por exemplo, usou a palavra swimbel para descrever um "movimento tonto."

No final do século XIV, a palavra saggen significava "pendurar-se de forma desigual" e também era usada em inglês médio para "afundar, ficar preso, mergulhar". Acredita-se que tenha origem em alguma língua escandinava relacionada ao antigo nórdico sokkva, que significa "afundar", ou do baixo alemão médio sacken, que quer dizer "assentar, afundar" (como os sedimentos no vinho). Essa palavra vem de uma forma denasalizada da raiz proto-germânica *senkwanan, que também significa "afundar" (veja sink (v.)). É um termo geral do grupo germânico do Mar do Norte, semelhante ao holandês zakken, sueco sacka e dinamarquês sakke. A partir da década de 1560, passou a ser usada para descrever partes do corpo, e na década de 1590, para roupas. Em relação a outros objetos, o significado de "pendurar-se, especialmente no meio, devido ao peso ou pressão" surgiu em 1777. Palavras relacionadas incluem Sagged e sagging.