Etimologia e História de stale

Por volta de 1300, a palavra "stale" era usada para descrever algo "livre de sedimentos ou borras," especialmente em relação a bebidas como cerveja e vinho. A origem vem do francês antigo estale, que significa "assentado, claro," derivado de estal, que se refere a um "lugar" ou "posição fixa." Essa raiz remonta ao franco *stal-, que significa "posição," e ao protogermânico *stol-, que por sua vez vem da raiz indo-europeia *stel-, que significa "colocar, ficar em pé, organizar." Muitas das palavras derivadas dessa raiz se referem a objetos ou lugares que estão parados.

Um cognato interessante é o meio-neerlandês stel, que também significa "stale," especialmente em relação à cerveja e até mesmo à urina velha. Inicialmente, essa característica era vista como positiva, indicando que a bebida era "velha" e, portanto, "forte." No entanto, a conotação mudou ao longo do tempo. A partir do final do século XV, passou a ser usada para descrever alimentos como pão que não eram mais frescos, ou seja, "velhos" e, consequentemente, "sem vida."

O uso figurado da palavra, referindo-se a ideias ou conceitos imateriais, como "velho e batido, clichê," começou a ser registrado na década de 1560. Como substantivo, "stale" passou a designar algo que perdeu seu sabor ou frescor devido à exposição, e eventualmente evoluiu para um termo pejorativo para "prostituta," como pode ser encontrado nas obras de Shakespeare e outros autores da época. Um termo relacionado é Staleness, que se refere à qualidade de ser stale.

Início do século XV, no sentido de "deixar (cerveja, vinho) assentar para clarear," derivado de stale (adjetivo). Relacionado: Staled; staling.