Etimologia e História de suck

"beber aos poucos, levar à boca com os lábios, tomar ou engolir em pequenos goles." Em inglês médio, soupen, que vem do inglês antigo supan (dialeto de West Saxon), suppan, supian (dialeto de Northumbrian), significando "beber, provar, engolir" (um verbo forte, no passado seap, e no particípio passado sopen).

A origem é no proto-germânico *supanan, que também deu origem ao nórdico antigo supa ("beber, sorver"), ao baixo alemão médio supen, ao holandês zuipen ("beber, degustar") e ao alto alemão antigo sufan, que se tornou saufen em alemão moderno ("beber, embriagar-se"). A palavra germânica se origina do proto-indo-europeu *sub-, que pode ser uma forma estendida da raiz *seue- (2), que significa "tomar líquido." Essa raiz é também a fonte de palavras como o sânscrito sunoti ("extrai suco"), soma; o avéstico haoma, o persa hom ("suco"); o grego huetos ("chuva"), huein ("chover"); o latim sugere ("sugar"), succus ("suco, seiva"); o lituano sula ("seiva fluente"); o eslavo antigo soku ("seiva"), susati ("sugar"); o irlandês médio suth ("seiva"); e o inglês antigo seaw ("seiva").

Se isso estiver correto, os dois verbos sup são cognatos de origem germânica, sendo que um deles veio pelo francês. O substantivo que significa "uma pequena quantidade de líquido" surgiu por volta da década de 1560.

Por volta de 1300, hunisuccle significava "trevo, trevo-vermelho;" por volta de 1400, referia-se à planta trepadeira comum, conhecida por suas flores abundantes e perfumadas. É um diminutivo do inglês médio honeysouke, hunisuge (cerca de 1300), que vem do inglês antigo hunigsuge. O significado pode variar entre madressilva, trevo, tomilho selvagem ou ligustro, mas literalmente poderia ser interpretado como "sugar o mel" (veja honey (n.) + suck) + o sufixo diminutivo -el (2). O nome se deve ao fato de que "mel" pode ser extraído dela (por abelhas ou pessoas). No inglês médio, às vezes era confundido com o latim locusta, interpretado como o nome de uma planta que São João Batista comia no deserto, daí "uma gafanhoto."

So eet Baptist eerbis and hony. Sum men seien þat locusta is a litil beest good to ete; Sum seien it is an herbe þat gederiþ hony upon him; but it is licli þat it is an herbe þat mai nurishe men, þat þei clepen hony soukil, but þis þing varieþ in many contrees. ["Wycliffite Sermons," c. 1425]

Assim, o Batista comia ervas e mel. Alguns dizem que locusta é um pequeno inseto bom para comer; outros afirmam que é uma erva que coleta mel sobre si; mas é mais provável que seja uma erva que pode nutrir as pessoas, que chamam de hony soukil, mas isso varia em muitos lugares. ["Sermões Wycliffitas," c. 1425]