Etimologia e História de torticollis

Por volta de 1300, coler, coller se referia a "armadura para o pescoço, gorjeta, algo usado ao redor do pescoço." Essa palavra vem do francês antigo coler, que significa "pescoço, colar" (século 12, em francês moderno collier). Sua origem é o latim collare, que quer dizer "colar, faixa ou corrente para o pescoço," derivado de collum, que significa "o pescoço." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *kwol-o-, que também deu origem ao nórdico antigo e ao médio holandês hals, ambos significando "pescoço." Literalmente, a palavra se traduz como "aquilo sobre o qual a cabeça gira," vindo da raiz *kwel- (1), que significa "girar, mover-se ao redor."

A grafia foi re-latinizada no inglês moderno inicial. A partir do final do século 14, passou a designar "borda na parte do pescoço de uma roupa," e também "faixa colocada ao redor do pescoço de um cão ou outro animal para fins de contenção ou identificação." A partir de meados do século 15, começou a ser usada para "faixa no pescoço que faz parte da arreio de um cavalo ou outro animal de tração."

"Força rotativa," 1882, do latim torquere "torcer, girar, voltar, torcer de maneira errada, distorcer, torturar" (do proto-indo-europeu *torkw-eyo-, forma causativa da raiz *terkw- "torcer"). Torque-wrench é atestado desde 1941.

Desde 1834, a palavra também é usada por antiquários e outros para se referir ao ornamento metálico circular torcido que forma um colar ou gola usado antigamente por gauleses, bretões, germânicos e outros bárbaros, do latim torques "colar de metal torcido," derivado de torquere. Anteriormente, em inglês, era chamado de torques (1690s).