Etimologia e História de tort-feasor

Meados do século XIII, a palavra "tort" era usada para se referir a "injúria, dano, erro, injustiça" (sentidos que hoje estão obsoletos). Ela vem do francês antigo tort, que significa "erro, injustiça, crime" (século XI), e tem origem no latim medieval tortum, que também significa "injustiça, um erro". Esse termo é um uso substantivo especializado do neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", o particípio passado de torquere em latim, que quer dizer "virar, torcer, retorcer, distorcer" (derivado da raiz indo-europeia *terkw-, que significa "torcer").

No inglês, o sentido jurídico específico de "violação de um dever, que permite a alguém obter o direito de ação por danos" é atestado a partir da década de 1580.

No inglês médio, também existia a forma tort como adjetivo, significando "torcido, torto", proveniente do francês antigo e do latim tortus. Em "Glossographia" de Blount (1656), encontramos tortiloquy, que significa "fala tortuosa". Para questões como a lentidão da justiça, é interessante comparar a relação etimológica com tortoise.

*dhē-, raiz proto-indo-europeia que significa "colocar, pôr."

Ela pode estar presente em todo ou parte de: abdomen; abscond; affair; affect (v.1) "fazer uma impressão mental em;" affect (v.2) "fingir;" affection; amplify; anathema; antithesis; apothecary; artifact; artifice; beatific; benefice; beneficence; beneficial; benefit; bibliothec; bodega; boutique; certify; chafe; chauffeur; comfit; condiment; confection; confetti; counterfeit; deed; deem; deface; defeasance; defeat; defect; deficient; difficulty; dignify; discomfit; do (v.); doom; -dom; duma; edifice; edify; efface; effect; efficacious; efficient; epithet; facade; face; facet; facial; -facient; facile; facilitate; facsimile; fact; faction (n.1) "partido político;" -faction; factitious; factitive; factor; factory; factotum; faculty; fashion; feasible; feat; feature; feckless; fetish; -fic; fordo; forfeit; -fy; gratify; hacienda; hypothecate; hypothesis; incondite; indeed; infect; justify; malefactor; malfeasance; manufacture; metathesis; misfeasance; modify; mollify; multifarious; notify; nullify; office; officinal; omnifarious; orifice; parenthesis; perfect; petrify; pluperfect; pontifex; prefect; prima facie; proficient; profit; prosthesis; prothesis; purdah; putrefy; qualify; rarefy; recondite; rectify; refectory; sacrifice; salmagundi; samadhi; satisfy; sconce; suffice; sufficient; surface; surfeit; synthesis; tay; ticking (n.); theco-; thematic; theme; thesis; verify.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito dadhati "coloca, põe;" avéstico dadaiti "ele coloca;" persa antigo ada "ele fez;" hitita dai- "colocar;" grego tithenai "colocar, pôr, assentar;" latim facere "fazer, realizar, executar, provocar;" lituano dėti "pôr;" polonês dziać się "estar acontecendo;" russo delat' "fazer;" alto alemão antigo tuon, alemão tun, inglês antigo don "fazer."