Etimologia e História de torte

final do século XIV, "prato assado de uma crosta de massa fina e um recheio de carne, queijo, fruta, etc.," do francês antigo tarte "massa fina, aberta no topo" (século XIII), que é possivelmente (Diez) uma alteração de torte, do latim tardio torta panis "pão redondo" (em latim medieval "um bolo, torta;" a fonte também de torte). Isso é talvez do particípio passado de torquere "torcer" (veja torque (n.)). No uso posterior, especialmente uma pequena massa com crosta superior ausente e recheada com fruta conservada ou outra coisa doce.

Meados do século XIII, a palavra "tort" era usada para se referir a "injúria, dano, erro, injustiça" (sentidos que hoje estão obsoletos). Ela vem do francês antigo tort, que significa "erro, injustiça, crime" (século XI), e tem origem no latim medieval tortum, que também significa "injustiça, um erro". Esse termo é um uso substantivo especializado do neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", o particípio passado de torquere em latim, que quer dizer "virar, torcer, retorcer, distorcer" (derivado da raiz indo-europeia *terkw-, que significa "torcer").

No inglês, o sentido jurídico específico de "violação de um dever, que permite a alguém obter o direito de ação por danos" é atestado a partir da década de 1580.

No inglês médio, também existia a forma tort como adjetivo, significando "torcido, torto", proveniente do francês antigo e do latim tortus. Em "Glossographia" de Blount (1656), encontramos tortiloquy, que significa "fala tortuosa". Para questões como a lentidão da justiça, é interessante comparar a relação etimológica com tortoise.