Etimologia e História de tortious

No início do século XV, Chauliac usava o termo torcioun para descrever uma "dor de cólica nos intestinos" (um sentido médico que hoje está obsoleto). Essa palavra vem do francês antigo torsion, que significava "cólica" (início do século XIV), e tem origem no latim tardio torsionem (no nominativo, torsio), que se traduz como "uma torção ou aperto". Essa expressão latina deriva do latim clássico tortionem (nominativo tortio), que significa "tortura, tormento". É um substantivo formado a partir do particípio passado de torquere, que quer dizer "torcer, distorcer, torturar", e tem raízes na palavra proto-indo-europeia *terkw-, que também significa "torcer".

O significado de "ato ou efeito de girar um corpo em espiral por forças opostas" surgiu na década de 1540. Palavras relacionadas incluem Torsile e torsional.

Meados do século XIII, a palavra "tort" era usada para se referir a "injúria, dano, erro, injustiça" (sentidos que hoje estão obsoletos). Ela vem do francês antigo tort, que significa "erro, injustiça, crime" (século XI), e tem origem no latim medieval tortum, que também significa "injustiça, um erro". Esse termo é um uso substantivo especializado do neutro de tortus, que significa "torcido, retorcido", o particípio passado de torquere em latim, que quer dizer "virar, torcer, retorcer, distorcer" (derivado da raiz indo-europeia *terkw-, que significa "torcer").

No inglês, o sentido jurídico específico de "violação de um dever, que permite a alguém obter o direito de ação por danos" é atestado a partir da década de 1580.

No inglês médio, também existia a forma tort como adjetivo, significando "torcido, torto", proveniente do francês antigo e do latim tortus. Em "Glossographia" de Blount (1656), encontramos tortiloquy, que significa "fala tortuosa". Para questões como a lentidão da justiça, é interessante comparar a relação etimológica com tortoise.