Etimologia e História de trade

No final do século XIV, a palavra "trade" significava "caminho, trilha; curso de ação," sentidos que hoje estão obsoletos. Ela foi introduzida pelos mercadores da Hanse, provavelmente do meio holandês ou meio baixo alemão trade, que significa "uma trilha, um rastro, um curso" (presumivelmente referindo-se a um navio). Essa palavra é cognata do inglês antigo tredan (veja tread (v.)). Existem usos náuticos de "trade" no anglo-francês, aparentemente referindo-se a passagens protegidas ao longo da costa da Bretanha.

A partir de meados do século XVI, o sentido da palavra muda drasticamente, e a conexão com tread se torna obscura. Nos anos 1540, passou a significar "o negócio habitual de alguém," especificamente "ocupação, a arte ou ofício que se aprendeu e se exerce para lucro ou sustento," desenvolvendo-se da ideia de "caminho, curso habitual de ação, modo de vida" (meados do século XV). O sentido de "compra e venda ou troca de mercadorias" surge na década de 1550.

O significado "ato de negociar" é de 1829. Daí vem trades, que se refere a "artesanatos," em contraste com as artes liberais ou profissões acadêmicas. Na década de 1650, trade passou a designar qualquer atividade exercida para ganhar a vida. The Trade se refere "aos livreiros de Londres" desde 1697 (também pode significar "prostituição" e "serviço submarino da Marinha Real").

No esporte norte-americano, "troca de jogadores entre clubes" é um uso que aparece em 1913. Trade-route é de 1873; trade-war é de 1899. Trade wind (década de 1640) não tem relação com comércio, mas preserva o sentido obsoleto de "em um curso habitual ou regular." Jack-of-all-trades ("pessoa habilidosa em qualquer tipo de trabalho ou negócio") é de 1610 (Tom of all trades surge na década de 1630).

Na década de 1540, o verbo significava "trilhar um caminho", vindo de trade (substantivo). O sentido moderno e intransitivo de "engajar-se no comércio; realizar transações; comprar ou vender bens, mercadorias" começou a se desenvolver a partir da década de 1560. Para entender essa evolução de significado, consulte o substantivo.

A ideia mais geral de "dedicar-se a algo" já aparece por volta de 1600. O sentido de "trocar mercadorias" é registrado em 1793. A expressão usada em esportes nos Estados Unidos, que significa "trocar um jogador por outro", é atestada em 1899. Relacionados: Traded; trading.

A expressão trade down, que significa "comprar ou vender produtos mais baratos, geralmente em maior quantidade", é documentada a partir de 1942; trade up surge em 1959. A frase trade places, que quer dizer "trocar de lugar, inverter situações", é de 1917. O termo trading post, no contexto das fronteiras dos Estados Unidos, é registrado em 1796. Já trading stamp, que eram selos dados por comerciantes e podiam ser trocados por produtos, data de 1897.