Etimologia e História de trance

No final do século XIV, traunce se referia a "desmaio, estado de inconsciência causado por medo extremo ou suspense," além de "condição de semi-consciência ou insensibilidade devido a doença ou lesão," e ainda "estado de êxtase em que a pessoa parece alheia às coisas mundanas, como se a alma tivesse deixado o corpo e entrado em outra dimensão." Essa palavra vem do francês antigo transe, do anglo-francês trauns ou trance, que significava "travessia" de um mar; "coma; passagem da vida para a morte; medo de um mal iminente" (século XII). A ideia geral é a de "uma passagem para longe ou para um estado diferente."

Esse termo é um substantivo verbal derivado de transir, que significa "morrer, passar para outra vida" (também "ficar paralisado de medo"). Sua origem está no latim transeo ou transire, que quer dizer "atravessar, passar por, apressar-se," formado por trans ("além, por cima," veja trans-) + ire ("ir," proveniente da raiz indo-europeia *ei-, que significa "ir").

O verbo latino tinha várias extensões figurativas (nem sempre compatíveis) comuns aos que expressam "atravessar" ou "passar": "mudar de lado ou opinião," "ser transformado," "permeiar," "se destacar," "transgredir," "resumir," "deixar intocado," além de "falecer, deixar de viver, morrer" (talvez de forma eufemística; compare com obituary).

Diz-se que o francês trance, em seu sentido moderno, foi reemprestado do inglês. No contexto musical, esse gênero surgiu por volta de 1993.