Etimologia e História de understand

Meados do século XIV, o verbo significava "entender, captar pela mente, compreender." No final do século XIV, passou a incluir o sentido de "abranger, incluir." Sua origem é o latim comprehendere, que significa "juntar, unir; incluir; apreender" (como no caso de fogo se alastrando ou na captura de criminosos). Também pode ser traduzido como "compreender, perceber" (no sentido de captar ou entender mentalmente). Essa palavra é formada por com, que significa "com, junto," aqui possivelmente no sentido de "completamente" (veja com-), e prehendere, que quer dizer "agarrar, apreender."

No latim, prehendere tinha um (parcial) leque de significados que incluía "agarrar, apreender, capturar, surpreender, pegar de surpresa, alcançar, chegar a um lugar." No caso das árvores, significava "enraizar-se," e no contexto mental, "captar, compreender." Vale notar que esse último sentido é considerado "muito raro" no dicionário de Lewis & Short.

Essa palavra é um composto de prae-, que significa "antes" (veja pre-), e -hendere, que aparece apenas em compostos. Sua raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu *ghend-, que significa "agarrar, tomar." De Vaan considera esse composto como Proto-Itálico. Palavras relacionadas incluem Comprehended e comprehending.

Um exemplo interessante de desenvolvimento de sentido pode ser visto no alemão begriefen, que literalmente significa "agarrar," mas, através dos escritos dos místicos do século XIV, passou a significar "agarrar com a mente, compreender."

No inglês médio, as formas stonden e standen vêm do inglês antigo standan, que significa "ocupar um lugar; ficar firme; congelar; permanecer, continuar, habitar; ser válido, acontecer; opor-se, resistir a um ataque; levantar-se, ficar de pé; consistir, totalizar". Esse verbo é da classe VI dos verbos fortes, com passado stod e particípio passado standen.

A origem é no proto-germânico *standanan, que também deu origem ao nórdico antigo standa, saxão antigo standan, frísio antigo stonda, gótico standan e alto alemão antigo stantan. Essas formas estão relacionadas a variantes mais simples, como o sueco stå, o holandês staan e o alemão stehen, cuja vogal pode ter sido alterada pela influência de gehen ("ir"). Todas essas palavras vêm da raiz indo-europeia *sta-, que significa "ficar de pé, tornar-se firme ou permanecer firme".

O sentido de "existir, estar presente" é atestado a partir de cerca de 1300. A ideia de "custar" surgiu em meados do século XIV (para entender esse uso, compare com cost (v.), que vem do latim constare, literalmente "ficar em pé"). A expressão "ser tão alto ao ficar de pé" apareceu em 1831.

O significado "encontrar-se sem hesitar ou recuar" é documentado a partir da década de 1590. Já a noção de "suportar com sucesso, passar por algo difícil" é registrada por volta de 1600. O uso mais fraco de "tolerar" aparece na década de 1620 (a expressão not stand it surge por volta de 1750).

A ideia de "submeter-se" (a circunstâncias, por exemplo) é atestada por volta de 1700. O sentido de "pagar algo como um agrado" vem de 1821. A expressão "tornar-se um candidato a um cargo" é documentada na década de 1550. No contexto náutico, "manter um curso no mar" aparece na década de 1620.

Stand back, que significa "manter distância", é registrado no final da década de 1390. A expressão stand down surge na década de 1680, originalmente referindo-se a testemunhas em tribunal; no contexto militar, no sentido de "deixar de estar de serviço", é atestada em 1916. A expressão stand one's ground aparece na década de 1620, enquanto stand one's chances é documentada por volta de 1725.

A frase stand pat (1869) vem do pôquer e significa "declarar a intenção de jogar as cartas recebidas", podendo ser usada de forma figurativa. Anteriormente, era simplesmente stand (1824 em outros jogos de cartas).

A expressão stand to reason (1620), que significa "ser razoável; ser natural, evidente ou certo", vem da construção anterior stands with reason. Aqui, a ideia no verbo é de "aderir a, conformar-se com".

A expressão let (something) stand é documentada por volta de 1200. A construção stand and (entregar, etc.) já existia no inglês antigo tardio, especialmente em traduções bíblicas.