Etimologia e História de vicegerent

A palavra "geste" se refere a um "feito famoso, um grande feito" e, mais comumente, a "história de grandes feitos, um conto de aventuras." Sua origem remonta a cerca de 1300, vinda do francês antigo geste ou jeste, que significava "ação, feito, romance, história" (geralmente sobre pessoas ou ações celebradas). Essa palavra tem raízes no latim medieval gesta, que se traduz como "ações, feitos, realizações." É um substantivo derivado do plural neutro latino gestus, que é o particípio passado de gerere, que significa "carregar adiante, realizar, executar." Segundo de Vaan, essa palavra é considerada originária da mesma raiz que agere, que significa "colocar em movimento, impulsionar, fazer, realizar." Essa raiz vem do proto-indo-europeu *ag-, que significa "dirigir, puxar para fora ou para frente, mover." Hoje em dia, a palavra é usada apenas como um arcaísmo deliberado. O termo Jest (substantivo) é a mesma palavra, mas com um significado que se perdeu ao longo do tempo.

Na década de 1630, a palavra passou a significar "tomando o lugar de outra", vindo do latim vicarius, que significa "aquele que suplanta, que é delegado ou substituído". Essa origem remete a vicis, que se traduz como "mudança, troca, intercâmbio; sucessão, alternância, substituição", derivada da raiz proto-indo-europeia *weik- (2), que significa "dobrar, torcer". É interessante notar a comparação com vicar.

A palavra foi registrada na década de 1690 com o sentido de "feito ou vivido no lugar de outro", geralmente em relação a punições, especialmente as de Cristo. Já em 1925, como sugerido em vicariously, passou a significar "vivido de forma imaginativa através de outro". Um termo relacionado é Vicariousness.

Antes, na fisiologia, referia-se a órgãos que "exercem a função normalmente atribuída a outro, de forma compensatória" (1780). No inglês médio, usava-se a forma anglicizada vicari para expressar "substituído, vicário" (cerca de 1400). A partir do sentido do adjetivo em latim, escritores ingleses do século 17 criaram vicarial, que significa "delegado, designado", e vicarian, que se refere a algo "governado por um representante".

também vice-regent, "regente substituto," década de 1580, de vice- + regent (substantivo). Difícil de distinguir de vicegerent. Relacionado: Viceregal.