Etimologia e História de viceroy

"rei," 1610s, do latim rex (genitivo regis) "um rei," relacionado a regere "manter reto, guiar, liderar, governar" (da raiz PIE *reg- "mover-se em linha reta," com derivados que significam "dirigir em linha reta," portanto "liderar, governar;" origem também do sânscrito raj- "rei;" do antigo irlandês ri "rei," genitivo rig).

O elemento formador de palavras de origem latina que significa "deputado, assistente, substituto," também "em vez de, no lugar de," surgiu no século XV, a partir do uso do latim medieval de vice, que significa "no lugar de," ablativo de vicis, que se traduz como "uma mudança, uma vez, intercâmbio, alternância" (derivado da raiz proto-indo-europeia *weik- (2), que significa "dobrar, torcer").

No inglês médio, esse elemento geralmente aparece em palavras emprestadas do francês, às vezes nas formas do francês antigo vis-, vi-. Quando anexado a títulos pessoais, o sentido de "atuando como um deputado" tende a implicar "subordinado em hierarquia, segundo em comando," o que fica claro em vice-president.

A raiz proto-indo-europeia que significa "mover-se em linha reta" deu origem a palavras que transmitem a ideia de "direcionar em linha reta," levando ao sentido de "liderar" ou "governar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: abrogate; address; adroit; Alaric; alert; anorectic; anorexia; arrogant; arrogate; bishopric; correct; corvee; derecho; derogate; derogatory; Dietrich; direct; dress; eldritch; erect; ergo; Eric; Frederick; Henry; incorrigible; interregnum; interrogate; maharajah; Maratha; prerogative; prorogue; rack (n.1) "estrutura com barras;" rail (n.1) "barra horizontal que liga dois suportes;" Raj; rajah; rake (n.1) "ferramenta dentada para arrastar ou raspar;" rake (n.2) "debauchado; pessoa ociosa e dissoluta;" rakish; rank (adj.) "corrupto, repugnante, fétido;" real (n.) "pequena moeda de prata espanhola;" realm; reck; reckless; reckon; rectangle; rectify; rectilinear; rectitude; recto; recto-; rector; rectum; regal; regent; regicide; regime; regimen; regiment; region; regular; regulate; Regulus; Reich; reign; resurgent; rex; rich; right; Risorgimento; rogation; royal; rule; sord; source; subrogate; subrogation; surge; surrogate; viceroy.

Além disso, pode ser a origem de:

Em sânscrito, raj- "um rei, um líder," rjyati "ele se estica," riag "tortura" (por meio de tortura); em avéstico, razeyeiti "direciona," raštva- "direcionado, arranjado, reto;" em persa, rahst "certo, correto;" em latim, regere "governar, dirigir, liderar," rex (genitivo regis) "rei," rectus "certo, correto;" em grego, oregein "alcançar, estender;" em antigo irlandês, ri, em gaélico righ "um rei," em gaulês -rix "um rei" (em nomes pessoais, como Vircingetorix), em antigo irlandês rigim "esticar-se;" em gótico reiks "um líder," raihts "reto, correto;" em lituano raižytis "esticar-se;" em inglês antigo rice "reino," -ric "rei," rice "rico, poderoso," riht "correto;" em gótico raihts, antigo alto alemão recht, antigo sueco reht, antigo nórdico rettr "correto."