Etimologia e História de wait

Cerca de 1200, waiten significava "vigiar com intenção hostil, emboscar, conspirar contra". Essa palavra vem do anglo-francês e do antigo francês waitier, que quer dizer "vigiar" (no francês antigo, gaitier significa "defender, vigiar, estar alerta; emboscar"; e no francês moderno, guetter). A origem é do franco *wahton ou de outra raiz germânica, que remete ao proto-germânico *waht-. Essa raiz também deu origem ao holandês wacht ("vigília"), ao alto alemão antigo wahten e ao alemão wachten ("vigiar, proteger"). Outras palavras relacionadas incluem o alto alemão antigo wahhon ("vigiar, estar acordado") e o inglês antigo wacian ("estar acordado"). Todas essas formas derivam da raiz indo-europeia *weg-, que significa "ser forte, estar alerta".

A partir do final do século 14, o significado geral de "permanecer em um lugar com paciência ou expectativa" começou a se consolidar. A expressão "garantir que algo aconteça" também surgiu nessa época. A ideia de "permanecer à disposição de alguém" é do final do século 14, enquanto o sentido mais específico de "servir como garçom" data da década de 1560. Palavras relacionadas incluem Waited e waiting.

A expressão wait (something) out, que significa "suportar um período de espera", foi registrada em 1849.

No início do século XIII, waite era usado para se referir a "um vigia, observador; espião, sentinela" (sentidos que agora estão obsoletos). Essa palavra vem do francês do Norte wait (francês antigo gait, que significa "vigia, guarda, sentinela"), derivando de waitier (francês antigo gaitier; veja wait (v.)). É comparável ao alto alemão wahta e ao alemão Wacht, que significam "vigia." A partir do final do século XIV, começou a ser atestada como "uma emboscada, uma armadilha" (como em lie in wait).

No uso moderno, a partir de 1855, passou a designar "o tempo gasto à espera," inicialmente referindo-se ao intervalo entre atos em uma peça de teatro. Em 1873, já era atestada como "um ato de esperar." A partir do sentido obsoleto de "funcionário cívico responsável por sinalizar a hora ou um alarme tocando uma trombeta, etc.," surgiu o significado de "músicos da cidade" (meados do século XV).