afterward 的詞源

古英語 æftan 意爲“從後面，後面，最後”，是古英語 æf， af， of 的最高級，意爲“離開，遠離，離開”（來自 PIE 詞根 *apo- “離開，遠離”）。與古弗裏西亞語 eft “後來，之後； 同樣”，古諾爾斯語 eft “之後”，中古荷蘭語 echter， efter “後來，再次”，哥特語 afta “後面，過去” 同源。日耳曼語的最高級後綴 *-ta 對應 PIE 詞根 *-to（比較希臘語 prōtos “第一”，最高級形式爲 pro “之前”）。現在，英語單詞純粹是航海用語，意爲“在船尾內、近船尾或朝船尾方向”。

古英語 æfter "behind; later in time" (adv.); "behind in place; later than in time; in pursuit, following with intent to overtake" (prep.)，源自 of"off"（見 off (adv.)）+ -ter，一個比較後綴； 因此最初的意思是 "more away, farther off."。比較一下古諾爾斯語 eptir"after," 古弗裏西亞語 efter，荷蘭語 achter，古高地德語 aftar，哥特語 aftra"behind; " 也見 aft。與希臘語 apotero"farther off," 古波斯語 apataram"further." 同源。

從公元1300年開始，表示 "in imitation of." 作爲連詞，表示 "subsequent to the time that"，來自古英語晚期。 After hours 表示 "hours after regular working hours"，始於1814年。 Afterwit 表示 "wisdom that comes too late"，始於公元1500年，但似乎已經不再使用。 After you 作爲讓步的表達方式，最早見於1650年。