haywire 的詞源

「割草」，古英語 heg（盎格魯語），hieg，hig（西撒克遜語）指「為飼料而割的草」，源自原始日耳曼語 *haujam，字面意思是「被割的東西」或「可以被割的東西」（來自原始印歐語 *kau-，意為「砍，打」；同源於古英語 heawan，「切割」；參見 hew）。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 hey，古弗里西語 ha，中荷蘭語 hoy，德語 Heu，哥特語 hawi，都意指「乾草」。

俚語短語 hit the hay（1880年前）最初是指「在穀倉裡睡覺」；hay 在一般比喻意義上指「床鋪」始於1903年；roll in the hay（名詞）則出現於1941年。

中古英語的 wir，源自古英語的 wir，意指「被拉成線或絲的彈性金屬」，來自原始日耳曼語的 *wira-（同源於古諾爾斯語的 viravirka「細工」，瑞典語的 vira「扭轉」，古高地德語的 wiara「精美金工」）。這一詞根可追溯至印歐語系的 *wei-，意為「轉動、扭曲、編織」。最早用於描述精美金絲細工，通常用作頭飾等裝飾品。

14世紀末起，開始用來指代樂器的金屬弦。作為賽道終點線的標記，這一用法可追溯至1883年；因此衍生出比喻表達down to the wire。至1968年，Wire-rim（線框眼鏡）一詞出現，當時與迷你裙和鬢角一起被提及，成為高中生的典型特徵。

「作為電線的金屬線」這一意義出現於1747年。具體指「電報線」則始於1846年，從此也泛指「電報系統」（1859年起；另見 wire (v.)）。因此，wire service（電報服務）這一新聞術語於1894年出現，指通過電報將新聞傳送給客戶報紙，而 the wire 則在新聞編輯部中泛指「國內外新聞」。