indelicate 的詞源

14世紀晚期，用於人，“縱情享樂，愛好安逸”； 也指“敏感，容易受傷，虛弱”； 用於事物，“令人愉悅的”，源自拉丁語 delicatus，“誘人的，令人愉悅的，精緻的”，也指“沉溺於快樂，奢侈，柔弱”，在中世紀拉丁語中指“優美，苗條”； 與 deliciae “快樂，愉悅，奢侈”和 delicere “吸引，誘惑”有關，源自“離開”的 de（見 de-）+ lacere “引誘，誘惑”，其起源不確定。比較 delicious，“美味的”， delectable，“可口的”， delight，“快樂”。

意思是“如此精細或柔嫩，以至於容易破碎”，記錄於1560年代。1742年開始使用“需要精細和熟練的處理”。“構造精細調整”的意義來自於1756年。相關： Delicateness。

1712年，由 indelicate 和抽象名詞後綴 -cy 組成。

這個詞綴的意思是“不，相反，沒有”（也可以是通過與後面的輔音音節化的 -n- 的同化而來的 im-， il-， ir-，這種趨勢始於後期拉丁語），源自拉丁語 in- “不”，與希臘語 an-，古英語 un- 同源，均來自 PIE 詞根 *ne- “不”。

在古法語和中古英語中，通常使用 en-，但大多數這些形式在現代英語中已經不再使用，只有極少數（例如 enemy）不再被視爲否定的。在英語中的經驗法則是，對於明顯的拉丁語元素使用 in-，對於本土或本土化的元素使用 un-。