lease 的詞源

14世紀後期，“法律合同，通常在固定期限內並以固定補償方式轉讓財產”，源自盎格魯-法語 les（13世紀後期），古法語 lais， lez “租賃，出租，離開”，源自古法語 laissier “出租，允許，許可； 遺贈，留下”（見 lease（v.））。比喻意義始於16世紀80年代，尤其是指生命。現代法語等效詞 legs 由於從拉丁語 legatum “遺贈，遺產”錯誤派生而改變。

15世紀晚期，“租賃”來自盎格魯-法語 lesser（13世紀），古法語 laissier “讓，放手，放出，離開”“讓，允許，允許； 遺贈，離開”，源自拉丁語 laxare “放鬆，打開，變寬”，源自 laxus “鬆散”（源自 PIE 詞根 *sleg- “鬆弛，懶散”）。在拉丁語中，中間的 -x- 傾向於在法語中變成 -ss- 或 -s-（比較 cuisse 來自 coxa）。這個拉丁動詞也是西班牙語 laxar； 意大利語 lasciare “離開”， lassare “放鬆”的來源。

比較 release（v.）。意思是“以固定費率授予臨時佔有權”始於1560年代。相關： Leased； leasing。這個形式受到名詞的影響，現代“租賃”的意義可能是19世紀新的形成。在合同語言中， Lessor， lessee 保留了盎格魯-法語的元音。