wreak 的詞源

wreak(v.)

古英語中的 wrecan 意思是「報仇」，通常以冒犯或冒犯者為主語（例如莎士比亞的「派正義來報復我們的冤屈」），也有「滿足某人的怒氣」的意思；最初則是「驅趕、懲罰」的意思（屬於第五類強變動詞；過去式為 wræc，過去分詞為 wrecen）。這個詞源自原始日耳曼語 *wrekanan，可能來自印歐語系詞根 *urgh-，意為「推、推進、驅動、追蹤」（參見 urge (v.)）。

「驅動」的意思在古英語之後未再出現。表示「執行或進行（報復）」的意思，搭配 on，最早出現在15世紀晚期；而「造成或引起（損害或破壞）」的意思則在1817年被記錄下來。至於 wreak havoc（造成混亂），則是在1926年出現的。

可以與 wrack (v.) 進行比較。日耳曼語的同源詞包括古薩克森語的 wrekan、古諾爾斯語的 reka、古弗里斯語的 wreka、中荷蘭語的 wreken（意為「驅動、推進、迫使、追趕、投擲」）、古高地德語的 rehhan、德語的 rächen（意為「報仇」）、哥特語的 wrikan（意為「迫害」）。相關詞彙包括 Wreaked 和 wreaking。

相關條目

urge(v.)

在1550年代，「催促、推動、迫使前進」的意思來自拉丁語 urgere，意指「用力壓迫、向前推進、強迫、驅動、迫使、刺激」。這個詞可能源自原始印歐語根 *urgh-，意為「綁住、束縛」，透過「壓在某物上」的概念，進而引申為「堅持、推動」。

這個語根也被重建為立陶宛語的 veržti（「綁住、固定、擠壓」）、vargas（「需要、困境」）、vergas（「奴隸」）；古教會斯拉夫語的 vragu（「敵人」）；哥特語的 wrikan（「迫害」）；古英語的 wrecan（「驅趕、狩獵、追逐」）的來源。

另一種可能性是這個原始印歐語根是 *ureg-，意為「追隨足跡」，但 de Vaan 認為「這種語音變化似乎不太可信」。到1560年代，「懇求、乞求」的意思開始出現。相關詞彙包括 Urged（已催促）和 urging（正在催促）。

wrack(v.)

「毀壞、摧毀、使成廢墟」（最初是指船隻），出現於1560年代，源自早期的不及物用法「遇難、失事」（15世紀末），來自 wrack（名詞）。

自16世紀以來，常與 rack（動詞1）在「用刑具折磨」的意義上混淆；因此，wrack one's brains 這個表達是錯誤的。相關詞：Wracked；wracking。

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

wreak 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「wreak」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of wreak