Herkunft und Geschichte von abomination

"Ein lässiges Ereignis oder Vorkommnis, das angeblich Gutes oder Schlechtes voraussagt," 1580er Jahre, aus dem Lateinischen omen "Vorzeichen, Weissagung," laut Varro aus dem Altlateinischen osmen; ein Wort unbekannter Herkunft.

„verabscheuen, hassen“, 1640er Jahre, eine Rückbildung von abomination oder direkt aus dem Lateinischen abominatus, dem Partizip Perfekt von abominari, was so viel wie „als schlechtes Omen meiden“ bedeutet. Verwandte Formen sind Abominated und abominating. Im Mittelenglischen gab es das Wort als Substantiv, Adjektiv und Adverb, aber anscheinend nicht als Verb. Das altfranzösische Verb abominer, das „verabscheuen“ bedeutet, soll seit dem 16. Jahrhundert nicht mehr gebräuchlich sein.

Das Wortbildungselement bedeutet „weg, von, ab, hinunter“ und zeigt Trennung, Absonderung oder Abreise an. Es stammt aus dem Lateinischen ab (Präposition) und bezieht sich auf Raum oder Entfernung, manchmal auch auf Zeit. Es geht zurück auf die indogermanische Wurzel *apo-, die „weg, fort“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Griechischen apo („weg, von, fort“), im Sanskrit apa („weg von“), im Gotischen af sowie im Englischen of und off. Weitere Informationen dazu gibt es unter apo-.

Im Lateinischen hatte das Wort zusätzlich die Bedeutungen „Vermittlung durch“, „Quelle, Ursprung“ sowie „Beziehung zu, infolge von“. Bereits in der Antike wurde es meist zu a- verkürzt, wenn es vor -m-, -p- oder -v- stand. Vor -c-, -q- oder -t- blieb es typischerweise als abs- erhalten.