Herkunft und Geschichte von anger

Um das Jahr 1200 herum bedeutete es „ärgern, belästigen, provozieren“ und stammt aus dem Alt-Nordischen angra, was so viel wie „betrüben, quälen, belasten; sich ärgern über, beleidigt sein von“ bedeutet. Dieses Wort geht zurück auf das Urgermanische *angaz, das auch im Altenglischen enge („eng, schmerzhaft“), im Mittelniederländischen enghe und im Gotischen aggwus („eng“) zu finden ist. Der Ursprung liegt im Proto-Indo-Europäischen *anghos, einer abgeleiteten Form der Wurzel *angh-, die „eng, schmerzhaft eingeschnürt, schmerzhaft“ bedeutet.

Im Mittelenglischen wurde es auch verwendet, um körperliche Schmerzen zu beschreiben. Die Bedeutung „zornig machen, ärgern“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Angered und angering.

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Wort für „feindliche Einstellung, böse Absicht, Missmut“ verwendet. Es hatte auch die Bedeutung von „Leid, Schmerz; Qual, Angst“, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Der Ursprung liegt im Alt-Nordischen angr, was so viel wie „Leid, Trauer, Kummer, Bedrängnis“ bedeutet. Dieses Wort stammt aus dem Urgermanischen *angaz, das wiederum von der indogermanischen Wurzel *angh- abgeleitet ist und „eng, schmerzhaft eingeengt, schmerzhaft“ bedeutet. Es ist verwandt mit dem deutschen Angst. Die Bedeutung „Wut, Zorn“ belegt sich bereits im frühen 14. Jahrhundert.

From the sense of oppression, or injury, the expression was transferred to the feelings of resentment naturally aroused in the mind of the person aggrieved. In the same way, the word harm signifies injury, damage in English, and resentment, anger, vexation in Swedish.

The idea of injury is very often expressed by the image of pressure, as in the word oppress, or the Fr. grever, to bear heavy on one. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859 ]

Aus dem Gefühl der Unterdrückung oder Verletzung entwickelte sich der Ausdruck, der die Empfindungen von Groll und Ärger beschreibt, die natürlicherweise im Geist der betroffenen Person entstehen. Ähnlich verhält es sich im Englischen, wo das Wort harm sowohl „Schaden, Verletzung“ als auch im Schwedischen „Groll, Zorn, Verärgerung“ bedeutet.

Oft wird das Gefühl der Verletzung durch das Bild von Druck ausgedrückt, wie im Wort oppress (unterdrücken) oder im Französischen grever (jemanden schwer belasten). [Hensleigh Wedgwood, „A Dictionary of English Etymology“, 1859]

Im Alt-Nordischen gab es auch angr-gapi für „unbesonnener, törichter Mensch“ und angr-lauss für „sorglos“ sowie angr-lyndi für „Traurigkeit, Niedergeschlagenheit“.