Bedeutung von hangnail

hangnail:

Nagelhäutchen; schmerzhafter Hautstreifen am Nagel

Herkunft und Geschichte von hangnail

hangnail(n.)

Das Wort hang-nail bezeichnet eine schmerzhafte Hautstelle, die sich an der Seite eines Fingernagels oder Zehennagels befindet und teilweise abgelöst ist. Wahrscheinlich handelt es sich um eine volkstümliche Etymologie und Bedeutungsänderung aus dem 17. Jahrhundert oder sogar früher, als man es fälschlicherweise aus hang (verb) und (finger) nail ableitete. Im Mittelenglischen lautete das Wort agnail oder angnail, was so viel wie „Hühnerauge am Fuß“ bedeutete. Dieses stammte aus dem Altenglischen agnail oder angnail. Die wörtliche Bedeutung könnte also „schmerzhafter Dorn“ (im Fleisch) gewesen sein. Der erste Teil des Wortes geht vermutlich auf das Urgermanische *ang- zurück, was „zusammengedrückt, hart, schmerzhaft“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *angh-, die „eng, schmerzhaft eingeengt, schmerzhaft“ bedeutet). Der zweite Teil stammt aus dem Altenglischen nægl, was „Dorn“ oder „Nagel“ bedeutet (siehe auch nail (n.)).

Ein Vergleich mit dem Altenglischen angnes zeigt, dass es auch „Angst, Sorge, Schmerz, Furcht“ bedeutete, während angset für „Ausschlag, Pustel“ stand. Das Oxford English Dictionary zieht auch einen Vergleich mit dem Lateinischen clavus, das sowohl „Nagel (aus Eisen, etc.)“ als auch „Hühnerauge am Fuß“ bezeichnete. Ähnliche Wortbildungen finden sich im Althochdeutschen ungnagel und im Friesischen ongneil.

Auch aus: 17c.

Verknüpfte Einträge

nail(n.)

Im Altenglischen bedeutete negel „spitz zulaufender Metallstift“ und nægl „Fingernagel (handnægl), Zehennagel“. Diese Wörter stammen aus dem Urgermanischen *naglaz, das auch im Altnordischen als nagl für „Fingernagel“ und nagli für „Metallnagel“ vorkommt. Im Altsächsischen und Althochdeutschen finden wir nagel, im Altfriesischen neil, im Mittelniederländischen naghel, im heutigen Niederländischen nagel und im Deutschen Nagel, was alles „Fingernagel“ oder „kleiner Metallstift“ bedeutet. Die Wurzel dieser Begriffe geht auf die indogermanische Wurzel *(o)nogh zurück, die „Nagel des Fingers oder Zehs“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch das griechische onyx für „Klaue, Fingernagel“, das lateinische unguis für „Fingernagel, Klaue“ und das Altkirchenslawische noga für „Fuß“ hervorgebracht, ebenso wie noguti für „Fingernagel, Klaue“, das Litauische naga für „Huf“ und nagutis für „Fingernagel“. Im Altirischen finden wir ingen und im Altwalisischen eguin, die beide „Fingernagel, Klaue“ bedeuten.

Die Bedeutung „Fingernagel“ scheint die ursprüngliche zu sein, aber viele bildliche Verwendungen stammen aus der Bedeutung „kleiner Metallstift“. So kommt die Redewendung hard as nails (hart wie Nägel) aus dem Jahr 1828. Hit the nail on the head („den Nagel auf den Kopf treffen“), was so viel wie „genau das Richtige sagen oder tun“ bedeutet, ist bereits in den 1520er Jahren belegt. Im Mittelenglischen fand man driven in the nail (um 1400), was „seinen Standpunkt überzeugend darlegen, ein Argument untermauern“ bedeutete. Auch smiten the nail on the hed („den Nagel auf den Kopf schlagen“) wurde im Mittelenglisch verwendet und bedeutete „die genaue Wahrheit sagen“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Die Wendung on the nail („auf den Nagel“, also „genau, treffend“) stammt aus den 1590er Jahren und hat einen unklaren Ursprung. Das Oxford English Dictionary (OED) stellt sogar in Frage, ob sie wirklich zu dieser Bedeutung von nail gehört.

Als Maßeinheit für englischen Stoff (etwa 5,7 Zentimeter) taucht der Begriff ab dem späten 14. Jahrhundert auf. Möglicherweise stammt er daher, dass ein Nagel verwendet wurde, um diese Länge am Ende eines Maßstabes zu markieren.

agnail(n.)

Siehe hangnail.

*angh-

Der proto-indoeuropäische Wortstamm bedeutet „eng, schmerzhaft eingeengt, schmerzhaft.“

Er könnte Teil folgender Wörter sein: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Er könnte auch die Quelle sein für: Sanskrit amhu- „eng,“ amhah „Qual;“ Armenisch anjuk „eng;“ Litauisch ankštas „eng;“ Griechisch ankhein „drücken,“ ankhone „Ersticken;“ Latein angere „würgen, quälen;“ Altirisch cum-ang „Enge, Mangel;“ Altenglisch enge „eng, schmerzhaft,“ Altnordisch angra „trauern, ärgern, quälen,“ Gotisch aggwus „eng.“

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " hangnail "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"hangnail" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of hangnail