Herkunft und Geschichte von anguish

Um 1200 herum bezeichnete das Wort „Angst“ akute körperliche oder seelische Qualen. Es stammt aus dem Altfranzösischen anguisse, angoisse, was so viel wie „Erstickungsgefühl, Not, Angst, Wut“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum geht auf das Lateinische angustia (im Plural angustiae) zurück, was „Enge, Bedrängnis, Schmalheit“ bedeutete. Im übertragenen Sinne wurde es auch für „Notlage, Schwierigkeit“ verwendet und leitet sich von ang(u)ere ab, was „würgen, quälen“ bedeutet. Diese Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen und ist mit *angh- verbunden, was „eng, schmerzhaft eingeengt, schmerzhaft“ bedeutet.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort angwisshen auf, das sowohl intransitiv und reflexiv verwendet wurde – etwa im Sinne von „sich quälen“ oder „in Angst leben“ – als auch transitiv, also „jemanden in Trauer oder Angst versetzen“. Es stammt aus dem Altfranzösischen angoissier (12. Jahrhundert, im modernen Französisch angoisser), das wiederum von angoisse abgeleitet ist. Dieses Wort bedeutet so viel wie „Not, Angst, Verzweiflung“ (siehe auch anguish (n.)). Verwandte Begriffe sind Anguished und anguishing.