Herkunft und Geschichte von appearance

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete es „in Erscheinung treten“ und stammt vom Stamm des altfranzösischen aparoir, aperer, was so viel wie „erscheinen, ans Licht kommen, sich zeigen“ (12. Jahrhundert, im modernen Französisch apparoir) bedeutet. Dieses wiederum kommt vom lateinischen apparere, was „erscheinen, sichtbar werden, einen Auftritt haben“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad (was „zu“ bedeutet, siehe ad-) und parere, was „sich zeigen, sichtbar sein; sich unterwerfen, gehorchen“ heißt. Letzteres hat einen unsicheren Ursprung; de Vaan vermutet, dass es vom proto-indoeuropäischen *prh-o- stammt, was „bereitstellen“ bedeutet.

Bei Personen entwickelte sich die Bedeutung „sich präsentieren“ im späten 14. Jahrhundert. Die Bedeutung „scheinen, ein gewisses Aussehen haben“ kam ebenfalls im späten 14. Jahrhundert auf. Verwandte Formen sind: Appeared und appearing.

Um 1200, saven, „jemanden aus einer Gefahr befreien; aus der Gefahr retten, in Sicherheit bringen“, auch „den Tod verhindern“; außerdem „von Sünde oder deren Folgen befreien; ins ewige Leben aufnehmen; Erlösung erlangen“, stammt aus dem Altfranzösischen sauver „(sicher) bewahren, schützen, erlösen“, aus dem Spätlateinischen salvare „sicher machen, schützen“, und hat seinen Ursprung im Lateinischen salvus „sicher“ (aus der indogermanischen Wurzel *sol- „ganz, wohlbehalten“).

Ab etwa 1300 in der Bedeutung „für zukünftige Verwendung reservieren, zurückhalten, ansparen statt ausgeben“; daraus entwickelte sich die Bedeutung „im Besitz behalten“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Ab etwa 1300 fungiert es auch als eine Art Präposition, die „ohne Beeinträchtigung oder Schaden für“ ausdrückt, angelehnt an französische und lateinische Vorbilder.

Die Redewendung save face (1898) wurde erstmals in der britischen Gemeinschaft in China verwendet und soll aus dem Chinesischen stammen; Belege im Chinesischen fehlen, jedoch existiert tiu lien „Gesicht verlieren“. Die Wendung save appearances „etwas tun, um Entblößung, Peinlichkeit usw. zu vermeiden“ ist seit 1711 belegt; früher hieß es save (the) appearances, ein philosophischer Begriff, der bis ins antike Griechenland zurückreicht und sich auf eine Theorie bezieht, die die beobachteten Fakten erklärt.

Die Formulierung not (do something) to save one's life ist seit 1848 belegt. Die Wendung save (one's) breath „aufhören zu reden oder zu streiten, wenn die Sache aussichtslos ist“ stammt aus dem Jahr 1926.