Herkunft und Geschichte von auxiliary

„unterstützend, hilfeleistend“, also „neben-, zusätzlich“, um 1600 entstanden, stammt aus dem Lateinischen auxiliaris „hilfreich, unterstützend“, abgeleitet von auxilium „Hilfe, Unterstützung“, verwandt mit auctus, dem Partizip Perfekt von augere „vergrößern, steigern“ (aus der PIE-Wurzel *aug- (1) „vergrößern, steigern“).

Um 1600 herum bezeichnete der Begriff „Hilfstruppen“ im Sinne von „ausländische Truppen, die im Dienste einer kriegführenden Nation stehen“ und stammt von dem Adjektiv auxiliary. Auch im Lateinischen wurde dieses Adjektiv in ähnlicher Weise als Substantiv verwendet. In der Grammatik bezieht sich „Hilfsverb“ auf ein Verb, das in Verbindung mit anderen Verben verwendet wird, um Modi oder Zeiten auszudrücken. Diese Bedeutung entwickelte sich um 1762 aus dem Adjektiv in diesem Kontext, das bereits in den 1670er Jahren gebräuchlich war. Verwandt ist der Begriff Auxiliaries.