Herkunft und Geschichte von beech

Im Mittelenglischen bok, abgeleitet vom Altenglischen boc, was „Buch, Schrift, geschriebenes Dokument“ bedeutet. Es bezog sich im Allgemeinen (trotz phonologischer Schwierigkeiten) auf das Urgermanische *bōk(ō)-, das von *bokiz stammt und „Buche“ bedeutet (auch die Quelle für das deutsche Buch „Buch“ und Buche „Buche“; siehe beech). Die Vorstellung dahinter war, dass es sich um Tafeln aus Buchenholz handelte, auf denen Runen eingraviert wurden. Es könnte jedoch auch direkt vom Baum selbst stammen, da Menschen noch heute ihre Initialen in sie schnitzen.

Im Lateinischen und Sanskrit gibt es ebenfalls Wörter für „Schrift“, die auf Baumnamen basieren (jeweils „Birke“ und „Esche“). Vergleiche auch das französische livre „Buch“, das vom Lateinischen librum stammt und ursprünglich „die innere Rinde von Bäumen“ bedeutete (siehe library).

Die Bedeutung schränkte sich im frühen Mittelenglischen allmählich ein zu „ein schriftliches Werk, das viele Seiten umfasst, die zusammengebunden und gebunden sind“. Auch „eine literarische Komposition“ in jeglicher Form, unabhängig von der Anzahl der Bände. Später bezog es sich auch auf „gebundene Seiten“, egal ob sie beschrieben waren oder nicht. Im 19. Jahrhundert konnte es auch „eine Zeitschrift“ bedeuten; im 20. Jahrhundert war es ein Begriff für ein Telefonverzeichnis.

The use of books or written charters was introduced in Anglo-Saxon times by the ecclesiastics, as affording more permanent and satisfactory evidence of a grant or conveyance of land than the symbolical or actual delivery of possession before witnesses, which was the method then in vogue. [Century Dictionary] 

Die Verwendung von Büchern oder schriftlichen Urkunden wurde in der angelsächsischen Zeit von den Geistlichen eingeführt, da sie eine dauerhaftere und zufriedenstellendere Beweismethode für die Gewährung oder Übertragung von Land boten als die symbolische oder tatsächliche Übergabe des Besitzes vor Zeugen, die damals üblich war. [Century Dictionary] 

Ab etwa 1200 n. Chr. wurde es als „eine Hauptunterteilung eines größeren Werkes“ verwendet. Die Bedeutung „Libretto einer Oper“ stammt aus dem Jahr 1768. Ein Wettbuch book „Aufzeichnung der getätigten Wetten“ entstand 1812. Die Bedeutung „Summe der Anklagen“ stammt aus dem Jahr 1926, was zur umgangssprachlichen Wendung throw the book at (1932) führte. Book of Life „das Verzeichnis der Auserwählten für das ewige Leben“ stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Book of the month ist aus dem Jahr 1926 überliefert. Etwas by the book „nach den Regeln“ zu tun, stammt aus den 1590er Jahren.

Die botanische Gattung der Buchenbäume, abgeleitet vom lateinischen fagus für „Buche“, stammt von der indogermanischen Wurzel *bhago- für „Buchenbaum“. Diese Wurzel hat auch im Griechischen phegos für „Eiche“, im Lateinischen fagus für „Buche“, im Russischen buzina für „Holunder“, im Altenglischen bece, im Altnordischen bok und im Deutschen Buche für „Buche“ ihren Ursprung. Möglicherweise hatte sie ursprünglich die Bedeutung „essbar“ und könnte mit der Wurzel des griechischen phagein für „essen“ verbunden sein, die von der indogermanischen Wurzel *bhag- für „teilen, zuteilen; einen Anteil erhalten“ abgeleitet ist. Buchenmast war in der Antike eine wichtige Nahrungsquelle für Nutztiere in weiten Teilen Europas.

The restriction to western IE languages and the reference to different trees have suggested to some scholars that this word was not PIE, but a later loanword. In the Balkans, from which the beech started to spread after 6000 BC, the [Greek] word means 'oak,' not 'beech.' Yet 'oak' and 'beech' are both 'fruit-bearing trees,' so that a semantic shift from 'oak' to 'beech' appears quite conceivable. The word itself may then have been PIE after all. [de Vaan]

Einige Wissenschaftler haben aufgrund der Beschränkung auf westliche indogermanische Sprachen und der Erwähnung verschiedener Bäume die Theorie aufgestellt, dass dieses Wort nicht indogermanisch, sondern ein späteres Lehnwort sein könnte. Auf dem Balkan, wo die Buche nach 6000 v. Chr. zu wachsen begann, bedeutete das [griechische] Wort „Eiche“ und nicht „Buche“. Dennoch sind sowohl „Eiche“ als auch „Buche“ „fruchttragende Bäume“, sodass ein semantischer Wandel von „Eiche“ zu „Buche“ durchaus vorstellbar erscheint. Möglicherweise war das Wort also doch indogermanisch. [de Vaan]

Der gebräuchliche Name für eine Getreideart, die Menschen und Tieren Nahrung bietet, stammt aus den 1540er Jahren und geht auf das Mittelniederländische boecweite zurück, was so viel wie „Buchenweizen“ bedeutet (im Vergleich zu Dänisch boghvede, Schwedisch bovete, Deutsch Buchweizen). Der Name entstand wahrscheinlich aufgrund der Ähnlichkeit der dreieckigen Körner mit den Nüssen des Buchenbaums. Möglicherweise handelt es sich um eine einheimische Bildung, die nach dem gleichen Muster wie das niederländische Wort entstanden ist, und zwar aus einer dialektalen Form von beech. Siehe auch beech + wheat.