Herkunft und Geschichte von calash

"Eine leichte Kutsche mit niedrigen Rädern, entweder offen oder mit einem klappbaren Dach versehen," aus den 1660er Jahren, entlehnt aus dem Französischen calèche, über das Deutsche kalesche, aus dem Tschechischen koleska, das Diminutiv von kolesa „Rad-Kutsche“, abgeleitet von kolo „Rad“ (aus der PIE-Wurzel *kwel- (1) „sich drehen, sich bewegen“). Auch der Name für das klappbare Verdeck oder Dach, das daran angebracht ist (1856).

The Caleche is of French origin; a carriage with leather top, and portable glass shutters on the sides, and a panelled front, with sliding window. The whole front may be removed in a few minutes, making it an elegant open Barouche, with a half-top over the back seat. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

Die Caleche hat französische Wurzeln; eine Kutsche mit ledernem Dach und tragbaren Glasfenstern an den Seiten sowie einer verzierten Front mit einem Schiebefenster. Die gesamte Front kann in wenigen Minuten abgenommen werden, wodurch sie zu einer eleganten offenen Barouche wird, mit einem halben Dach über der Rückbank. [Henry William Herbert („Frank Forester“), „Hints to Horse-Keepers“, New York, 1859]