Herkunft und Geschichte von deregister

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort registre auf, was so viel wie „öffentliches Aufzeichnungsbuch, privates Kontobuch, eine offizielle schriftliche Aufzeichnung, die regelmäßig geführt wird“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen registre (13. Jahrhundert) und direkt aus dem Mittellateinischen registrum, regestrum, ursprünglich regestum. Dieses wiederum geht auf das Spätlateinische regesta zurück, was „Liste, aufgezeichnete Angelegenheiten“ bedeutet. Es handelt sich dabei um ein Substantiv, das aus dem Lateinischen regesta entlehnt wurde, dem Neutrum Plural von regestus, dem Partizip Perfekt von regerere – „aufzeichnen; zurückgeben“ – und wörtlich „zurücktragen, zurückbringen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus re- („zurück“, siehe re-) und gerere („tragen, bringen“, siehe gest).

Im Mittellateinischen und Altfranzösischen kam ein unetymologischer zweiter -r- hinzu, beeinflusst durch andere lateinische Substantive auf -istrum (Französisch -istre). Das Wort wurde auch im Niederländischen, Deutschen, Schwedischen und Dänischen übernommen.

Einige spätere Bedeutungen scheinen durch die Assoziation mit dem nicht verwandten lateinischen regere („herrschen, leiten, gerade halten“) beeinflusst worden zu sein. Im Druckwesen bezeichnete es ab den 1680er Jahren „die exakte Ausrichtung des Druckwerks“. Der musikalische Begriff stammt aus dem Jahr 1811 und beschreibt den „Stimmumfang oder die Reichweite eines Instruments oder einer Stimme“, also eine „Reihe von Tönen gleicher Qualität“, die von einem Instrument oder einer Stimme erzeugt wird.

Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es auch als „Aufzeichner, Protokollführer“ verwendet. Die Bedeutung „Gerät, das Daten automatisch aufzeichnet“, entwickelte sich ab 1830 aus dem Verb.

Das aktive Wortbildungselement im Englischen, das in vielen Verben aus dem Französischen und Lateinischen stammt. Es leitet sich vom lateinischen de ab, was so viel bedeutet wie „herunter, von oben nach unten, von, ab; bezüglich“ (siehe de). Im Lateinischen wurde es auch als Präfix verwendet und hatte in der Regel die Bedeutung „herunter, ab, weg, aus, von… herab“, konnte aber auch „bis zum Grund, völlig“ bedeuten, was sich zu „vollständig“ (intensiv oder komplett) entwickelte. Diese Bedeutung findet sich in vielen englischen Wörtern wieder.

Als lateinisches Präfix hatte es zudem die Funktion, die Handlung eines Verbs rückgängig zu machen oder umzukehren. Daher wurde es auch als reines privatives Element verwendet – „nicht, das Gegenteil tun, rückgängig machen“ – und hat sich in dieser Form als lebendiges Präfix im Englischen etabliert. Beispiele hierfür sind defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964) und viele andere. In einigen Fällen tritt es in einer verkürzten Form von dis- auf.