Herkunft und Geschichte von dialectic

In den 1570er Jahren bezeichnete das Wort „Dialekt“ die „Sprache, Redeweise oder Sprechweise“ – insbesondere die „Sprechform einer Region oder Gruppe“, also die Eigenheiten der Sprache, die sich von der allgemein anerkannten literarischen Sprache unterscheiden. Es konnte auch „eine der mehreren verwandten Sprechweisen“ meinen, die alle als Abstammungen aus einer gemeinsamen Wurzel angesehen werden. Der Begriff stammt aus dem Französischen dialecte, welches wiederum aus dem Lateinischen dialectus abgeleitet ist und „örtliche Sprache, Sprechweise, Konversation“ bedeutete. Dieses lateinische Wort hat seine Wurzeln im Griechischen dialektos, was so viel wie „Gespräch, Unterhaltung, Rede“ bedeutet. Es konnte auch die „Sprache eines Landes oder einen Dialekt“ bezeichnen. Der griechische Ursprung dialegesthai bedeutet „miteinander sprechen, diskutieren, streiten“ und setzt sich zusammen aus dia, was „über, zwischen“ bedeutet (siehe dia-), und legein, was „sprechen“ heißt. Dies wiederum stammt von der indogermanischen Wurzel *leg- (1) ab, die „sammeln, versammeln“ bedeutet. Daraus entwickelten sich Bedeutungen wie „sprechen“ im Sinne von „Worte auswählen“.

In den 1540er Jahren bezog sich der Begriff auf alles, was mit logischen Auseinandersetzungen zu tun hatte, also auf die Kunst des Schließens und Argumentierens. Man findet ihn in Verbindung mit dialectic und -al (1). Ab 1750 wurde er dann verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit einem Dialekt zu tun hatte. Ab 1788 fand man ihn in einem philosophischen Kontext, speziell in Bezug auf Kants Ideen und später auch bei Hegel und Marx, wo er die Natur der philosophischen Dialektik charakterisierte. Verwandt ist das Wort Dialectally. Der Begriff Dialectical materialism, der um 1927 geprägt wurde, übersetzt Marx' Ausdruck.

Mitte des 14. Jahrhunderts, suspecious, „mit Verdacht betrachtet oder Verdacht erregend, zweifelhaft;“ Ende des 14. Jahrhunderts, „voller Verdacht, geneigt zu verdächtigen oder Schlechtes zu glauben;“ aus dem anglo-französischen suspecious, altfranzösisch suspicios (modernes Französisch suspectieux), aus dem Lateinischen suspiciosus, suspitiosus „Verdacht erregend, Misstrauen verursachend,“ auch „voller Verdacht, bereit zu verdächtigen,“ vom Stamm suspicere „nach oben schauen“ (siehe suspect (Adj.)). Verwandt: suspiciously; suspiciousness. Im Mittelenglischen auch suspitious (von altfranzösischer Variante suspitieux).

Die Sinne, die in entgegengesetzte Richtungen fließen, bereits im klassischen Latein vorhanden, haben weiterhin Verwirrung gestiftet. Das Wort ist auch im Englischen seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt als „Verdacht anzeigen“ und auch „verdammt, Verdacht zu erregen.“

Poe (ca. 1845) schlug vor, dass suspectful einen der Sinne übernehmen sollte (es war seit den 1580er Jahren als „misstrauisch“ verwendet worden). Andere verfügbare Wörter sind suspicable „verdächtig; das verdächtigt werden kann“ (1610er Jahre, aus dem Spätlateinischen suspicabilis „hypothetisch“); suspicional „von oder bezüglich des Verdachts“ (1890, in der Psychologie). Suspectable „verdächtig“ stammt aus dem Jahr 1748, während suspectuous „geneigt ist, Verdacht zu fühlen“ aus den 1650er Jahren stammt.

Dialectic and suspicious would, each, advantageously be eased of an acceptation, by the adoption of dialectal and suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dialectic und suspicious würden, jeweils, von einer Akzeptanz erleichtert werden, durch die Annahme von dialectal und suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]