Herkunft und Geschichte von suspect

Um 1300 entstand das Wort suspecioun, das so viel wie „Akt des Verdachts“, „unbestätigte Vermutung eines Fehlverhaltens“ oder „Misstrauen“ bedeutete. Es beschreibt das Gefühl oder die Leidenschaft, die durch Anzeichen von Gefahr geweckt wird. Der Ursprung liegt im anglo-französischen suspecioun, das dem altfranzösischen suspicion oder sospeçon entspricht, was ebenfalls „Misstrauen“ oder „Verdacht“ bedeutet (im modernen Französisch soupçon). Direkt entlehnt wurde es aus dem spätlateinischen suspectionem (im Nominativ suspectio), was „Misstrauen“, „Verdacht“, „Furcht“ oder „Ehrfurcht“ bedeutete. Es handelt sich um ein Substantiv, das aus dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs suspicere („nach oben schauen“, „verdächtigen“) abgeleitet ist (siehe auch suspect (Adjektiv)).

Die englische Schreibweise wurde im 14. Jahrhundert durch gelehrte altfranzösische Formen beeinflusst, die näher am lateinischen suspicionem waren (vergleiche soupcon).

Bereits im späten 14. Jahrhundert ist das Wort als „ein verdächtiger Gedanke“ belegt und um 1400 auch als „Vorstellung von etwas, das möglich oder wahrscheinlich ist“. Als Verb, das „verdächtigen“ bedeutet, taucht es in literarischen Darstellungen des US-Westerns (insbesondere aus Kentucky) ab den 1830er Jahren auf. Im Mittelenglischen und frühen Neuenglischen fand sich auch die Form suspection.

In anderen indoeuropäischen Sprachen, die ähnliche Begriffe für „Verdacht“ verwenden, findet sich oft eine ähnliche Struktur: Diese Wörter stammen häufig von Begriffen ab, die „denken“ oder „sehen“ bedeuten, kombiniert mit Präfixen, die „unter“ oder „hinter“ ausdrücken. Beispiele hierfür sind das griechische hypopsia (von hypo „unter“ + opsis „Sicht“), hyponoia (von noein „denken“), das lettische aizduomas (von aiz „hinter“ + duomat „denken“), das russische podozrenie (von slawisch podu „unter“, altslawisch zireti „sehen, schauen“) und das niederländische achterdocht (von achter „hinter“ + denken „denken“).

Mitte des 14. Jahrhunderts, suspecious, „mit Verdacht betrachtet oder Verdacht erregend, zweifelhaft;“ Ende des 14. Jahrhunderts, „voller Verdacht, geneigt zu verdächtigen oder Schlechtes zu glauben;“ aus dem anglo-französischen suspecious, altfranzösisch suspicios (modernes Französisch suspectieux), aus dem Lateinischen suspiciosus, suspitiosus „Verdacht erregend, Misstrauen verursachend,“ auch „voller Verdacht, bereit zu verdächtigen,“ vom Stamm suspicere „nach oben schauen“ (siehe suspect (Adj.)). Verwandt: suspiciously; suspiciousness. Im Mittelenglischen auch suspitious (von altfranzösischer Variante suspitieux).

Die Sinne, die in entgegengesetzte Richtungen fließen, bereits im klassischen Latein vorhanden, haben weiterhin Verwirrung gestiftet. Das Wort ist auch im Englischen seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt als „Verdacht anzeigen“ und auch „verdammt, Verdacht zu erregen.“

Poe (ca. 1845) schlug vor, dass suspectful einen der Sinne übernehmen sollte (es war seit den 1580er Jahren als „misstrauisch“ verwendet worden). Andere verfügbare Wörter sind suspicable „verdächtig; das verdächtigt werden kann“ (1610er Jahre, aus dem Spätlateinischen suspicabilis „hypothetisch“); suspicional „von oder bezüglich des Verdachts“ (1890, in der Psychologie). Suspectable „verdächtig“ stammt aus dem Jahr 1748, während suspectuous „geneigt ist, Verdacht zu fühlen“ aus den 1650er Jahren stammt.

Dialectic and suspicious would, each, advantageously be eased of an acceptation, by the adoption of dialectal and suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dialectic und suspicious würden, jeweils, von einer Akzeptanz erleichtert werden, durch die Annahme von dialectal und suspectable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]