Herkunft und Geschichte von discriminating

In den 1620er Jahren entstand das Verb „discriminate“, das so viel bedeutet wie „etwas von etwas anderem unterscheiden oder die Unterschiede zwischen ihnen beobachten oder markieren“. Es stammt vom lateinischen discriminatus, dem Partizip Perfekt von discriminare, was „teilen, trennen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von discrimen (im Genitiv discriminis) ab, das „Intervall, Unterscheidung, Unterschied“ bedeutet. Es ist ein abgeleitetes Substantiv von discernere, was „trennen, absondern, teilen, verteilen; unterscheiden, wahrnehmen“ heißt. Dieses Verb setzt sich zusammen aus dis-, was „weg, ab“ bedeutet (siehe dis-), und cernere, das „unterscheiden, trennen, sieben“ bedeutet. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *krei- ab, die „sieben“ bedeutet, und vermittelt somit die Idee des „Diskriminierens“ oder „Unterscheidens“.

Die negative Konnotation, „benachteiligende Unterschiede schaffen, die einer Gruppe von Personen schaden“ (häufig basierend auf Rasse oder Hautfarbe), wurde erstmals 1866 im amerikanischen Englisch dokumentiert. Die positive Bedeutung bleibt im Wort discriminating erhalten. Verwandt ist das Wort Discriminated.