Herkunft und Geschichte von discrepancy

Im späten Altenglischen ræfen, refen, früher hræfn (im Mercischen), hrefn, hræfn (im Northumbrian und Westsächsischen), abgeleitet vom Urgermanischen *khrabanaz (auch die Quelle für Altnordisch hrafn, Dänisch ravn, Niederländisch raaf, Althochdeutsch hraban, Deutsch Rabe – „Rabe“, und im Altenglischen hroc für „Rabenkrähe“). Diese Wurzel im Urindoeuropäischen ahmt harte Geräusche nach (vergleiche Latein crepare für „knarren, klappern“, cornix für „Rabe“, corvus für „Rabe“; Griechisch korax für „Rabe“, korōnē für „Rabe“; Altslawisch kruku für „Rabe“; Litauisch krauklys für „Rabe“). Im Altenglischen gab es durch eine übliche Veränderung von -fn auch Formen wie hræmn und hremm.

Der Rabe ist eine größere Art der Krähen, die in Europa und Asien verbreitet ist. Er ist bekannt für sein schimmernd schwarzes Gefieder und seine rauhe Stimme. Der Rabe wird „volksläufig als Vogel des Unheils und von geheimnisvollem Wesen angesehen“ [OED].

Raven mythology shows considerable homogeneity throughout the whole area [northern regions of the northern hemisphere] in spite of differences in detail. The Raven peeps forth from the mists of time and the thickets of mythology, as a bird of slaughter, a storm bird, a sun and fire bird, a messenger, an oracular figure and a craftsman or culture hero. [Edward A. Armstrong, "The Folklore of Birds," 1958]

Die Rabenmythologie zeigt trotz der Unterschiede im Detail eine bemerkenswerte Homogenität in der gesamten Region [nördliche Gebiete der Nordhalbkugel]. Der Rabe tritt aus den Nebeln der Zeit und den Dickichten der Mythologie hervor, als Vogel des Schlachtens, Sturmvogel, Sonnen- und Feuergeist, Bote, orakelhafter Charakter und als Handwerker oder Kulturheld. [Edward A. Armstrong, „The Folklore of Birds“, 1958]

Im Koran wird der Rabe mit dem Mord Kains an Abel in Verbindung gebracht, während er im Christentum eine positive Rolle in den Geschichten von St. Benedikt, St. Paul dem Einsiedler, St. Vincent und anderen spielt. Poes Gedicht wurde 1845 veröffentlicht. Man glaubte früher, dass Raben ein hohes Alter erreichen, jedoch auch wenig elterliche Fürsorge zeigen. Der raven standard war die Flagge der dänischen Wikinger. Diese sollen, ähnlich wie Noah, den Raben benutzt haben, um Land zu finden, wenn sie auf See waren. „Wenn sie sich über ihren Kurs unsicher waren, ließen sie einen Raben fliegen und steuerten das Schiff in seine Richtung, in dem Glauben, dass das Land dort lag, wo er hinflog; kehrte er zum Schiff zurück, nahm man an, dass es weit entfernt war“ [Charles Swainson, „The Folk Lore and Provincial Names of British Birds“, London, 1886]. Der Rabe wurde im späten 14. Jahrhundert auch als englischer Name für das Sternbild Corvus verwendet.

Wortbildungs-Element lateinischen Ursprungs, das 1. "Mangel an, nicht" bedeutet (wie in dishonest); 2. "Gegenteil von, das Gegenteil tun von" (wie in disallow); 3. "getrennt, weg" (wie in discard), aus dem Altfranzösischen des- oder direkt aus dem Lateinischen dis- "getrennt, auseinander, in eine andere Richtung, dazwischen," bildlich "nicht, un-," auch "übermäßig, völlig." Wird als dif- vor -f- und zu di- vor den meisten stimmhaften Konsonanten assimiliert.

Das lateinische Präfix stammt aus dem PIE *dis- "getrennt, auseinander" (auch Quelle des Altenglischen te-, Altsächsischen ti-, Althochdeutschen ze-, Deutschen zer-). Die PIE-Wurzel ist eine sekundäre Form von *dwis- und steht somit in Beziehung zu Latein bis "zweimal" (ursprünglich *dvis) und zu duo, in der Vorstellung von "zwei Wegen, getrennt" (daher "getrennt, auseinander").

Im klassischen Latein parallellierte dis- de- und hatte weitgehend die gleiche Bedeutung, aber im Spätlatein wurde dis- zur bevorzugten Form und gelangte als des- ins Altfranzösische, die Form, die für Zusammensetzungen im Altfranzösischen verwendet wurde, wo sie zunehmend einen privativen Sinn ("nicht") hatte. Im Englischen wurden viele dieser Wörter schließlich zurück zu dis- verändert, während im Französischen viele zurück zu de- verändert wurden. Die übliche Verwirrung herrscht vor.

Als lebendes Präfix im Englischen kehrt es um oder negiert, was es anhaftet. Manchmal, wie im Italienischen, wird es zu s- reduziert (wie in spend, splay, sport, sdain für disdain, und den Nachnamen Spencer und Spence).