Bedeutung von discriminate

discriminate:

unterscheiden; differenzieren; diskriminieren

Herkunft und Geschichte von discriminate

discriminate(v.)

In den 1620er Jahren entstand das Verb „discriminate“, das so viel bedeutet wie „etwas von etwas anderem unterscheiden oder die Unterschiede zwischen ihnen beobachten oder markieren“. Es stammt vom lateinischen discriminatus, dem Partizip Perfekt von discriminare, was „teilen, trennen“ bedeutet. Dieses wiederum leitet sich von discrimen (im Genitiv discriminis) ab, das „Intervall, Unterscheidung, Unterschied“ bedeutet. Es ist ein abgeleitetes Substantiv von discernere, was „trennen, absondern, teilen, verteilen; unterscheiden, wahrnehmen“ heißt. Dieses Verb setzt sich zusammen aus dis-, was „weg, ab“ bedeutet (siehe dis-), und cernere, das „unterscheiden, trennen, sieben“ bedeutet. Letzteres stammt von der indogermanischen Wurzel *krei- ab, die „sieben“ bedeutet, und vermittelt somit die Idee des „Diskriminierens“ oder „Unterscheidens“.

Die negative Konnotation, „benachteiligende Unterschiede schaffen, die einer Gruppe von Personen schaden“ (häufig basierend auf Rasse oder Hautfarbe), wurde erstmals 1866 im amerikanischen Englisch dokumentiert. Die positive Bedeutung bleibt im Wort discriminating erhalten. Verwandt ist das Wort Discriminated.

Auch aus: 1620s

discriminate(adj.)

In den 1620er Jahren wurde das Wort im Sinne von "unterscheidend" verwendet, ein heute eher veralteter Gebrauch, der sich vom lateinischen discriminatus, dem Partizip Perfekt von discriminare ableitet, was so viel wie "teilen, trennen" bedeutet (siehe auch discriminate (v.)). Die Bedeutung "feine Unterschiede wahrnehmend" entwickelte sich erst im Jahr 1798. Verwandt ist das Wort Discriminately.

Auch aus: 1620s

Verknüpfte Einträge

discriminating(adj.)

"die Fähigkeit besitzen, Unterschiede und Feinheiten genau und detailliert zu erkennen," 1792, als Partizip Präsens Adjektiv von discriminate (Verb) abgeleitet.

crime(n.)

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Sündhaftigkeit, Verstoß gegen die Gesetze Gottes“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen crimne, was so viel wie „Verbrechen, schwere Sünde“ bedeutete (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch crime). Dieses wiederum geht auf das Lateinische crimen zurück, dessen Genitiv criminis „Anklage, Beschuldigung, Verbrechen, Schuld, Übeltat“ bedeutete. Wahrscheinlich leitet es sich von cernere ab, was „entscheiden, sieben“ bedeutet (aus der indogermanischen Wurzel *krei-, die „sieben“ bedeutet, und somit „diskriminieren, unterscheiden“ impliziert).

Der Sprachwissenschaftler Klein, der Brugmann zitiert, lehnt diese Erklärung ab und schlägt stattdessen *cri-men vor. Ursprünglich könnte es demnach „Schrei der Verzweiflung“ bedeutet haben. Auch Tucker vermutet eine Verbindung zu Wörtern, die mit „Schrei“ zu tun haben, und verweist auf das Englische plaint, plaintiff usw. De Vaan hingegen akzeptiert die Ableitung von cernere (vergleiche discriminate).

Die Bedeutung „Rechtswidrigkeit, die gesetzlich bestraft wird, also eine Handlung oder Unterlassung, die das Gesetz im Namen des Staates ahndet“, entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Im Sinne von „große Bosheit oder Unrecht“ ist sie seit den 1510er Jahren belegt. Im Altenglischen wurde das lateinische Wort mit facen übersetzt, was ebenfalls „Täuschung, Betrug, Verrat“ bedeutete. Der Ausdruck Crime wave ist seit 1893 im amerikanischen Englisch belegt.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " discriminate "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"discriminate" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of discriminate