Herkunft und Geschichte von dolce far niente

„süß für die Sinne“, insbesondere im Geschmack, auch „melodisch, harmonisch“, Ende des 14. Jahrhunderts, doucet, aus dem Altfranzösischen doucet, die Verkleinerungsform von doux „süß“, früher dulz, aus dem Lateinischen dulcis, aus dem Proto-Italischen *dulkwi-, aus dem Urindoeuropäischen *dlk-wi-, eine suffigierte Form des Wurzelbegriffs *dlk-u- „süß“, der wahrscheinlich auch die Quelle des Griechischen glykys „süß“ ist (vergleiche gluco-).

In den 1640er Jahren entstand das Wort „factitious“, das „künstlich“ oder „durch Kunst geschaffen“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen facticius/factitius ab, was ebenfalls „künstlich“ bedeutet. Dieses leitet sich von factus ab, einem Partizip, das „ausgearbeitet“ oder „künstlerisch“ bedeutet, und kommt von facere, was so viel wie „machen“, „tun“, „verursachen“, „erleiden“, „sich verhalten“ oder „dienen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Französischen faire und im Spanischen hacer. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *dhe-, die „setzen“ oder „stellen“ bedeutet. Verwandte Begriffe sind Factitiously und factitiousness.

1855; zuvor als Substantiv (1610er Jahre) verwendet; stammt aus dem Französischen fainéant (16. Jahrhundert) und bedeutet „Nichtstuer“. Es setzt sich zusammen aus fait, der dritten Person Singular von faire („tun“, abgeleitet vom Lateinischen facere „machen, tun“, aus der indogermanischen Wurzel *dhe- „setzen, stellen“) und néant („nichts“, vergleichbar mit dolce far niente). Laut dem Oxford English Dictionary handelt es sich hierbei um eine volkstümliche Umdeutung aus dem Französischen, die auf das Altfranzösische faignant (14. Jahrhundert) zurückgeht, das das Partizip Präsens von faindre („vortäuschen“, siehe feign) ist. Im Französischen wurde es auf die späten merowingischen Könige angewendet, die Marionetten in den Händen der Hausmeier des Palastes waren. Verwandt ist Faineance, was „die Gewohnheit, nichts zu tun“ bedeutet.