Herkunft und Geschichte von dole

Im Altenglischen bedeutete dal so viel wie „Zustand des Geteiltseins; ein Teilen, ein Verteilen“ (diese ursprünglichen Bedeutungen sind heute weitgehend obsolet). Es ist eine Verkürzung von gedal, was „Teil“ bedeutet, und steht in Beziehung zu dæl, was „teilen“ heißt. Diese Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *dailan, das auch im Altfriesischen und Altsächsischen als del, im Mittelniederländischen als deil, im Niederländischen als deel, im Althochdeutschen als teil und im modernen Deutschen als Teil für „Teil, Portion“ verwendet wird. Laut Watkins geht dieses Wort auf die indogermanische Wurzel *dail- zurück, die „teilen“ bedeutet, und ist eine erweiterte Form der Wurzel *da- im Germanischen und Slawischen. Boutkan hingegen meint: „Wahrscheinlich handelt es sich um ein Substratwort im Germanischen.“

Die Bedeutung „ein Teil, der zugeteilt oder verteilt wird“ tauchte im späten 12. Jahrhundert auf. Die spezifische Bedeutung „Verteilung von Almosen oder Geschenken“ entwickelte sich im späten 13. Jahrhundert. Besonders als „ein Teil von Geld, Nahrung oder anderen Dingen, die aus Nächstenliebe verteilt werden“ ist sie im späten 15. Jahrhundert belegt. Ab 1919 wurde dieser Begriff in Großbritannien umgangssprachlich für verschiedene staatliche Zahlungen verwendet, die regelmäßig an Arbeitslose geleistet wurden. Daher stammt auch der Ausdruck on the dole (1920er Jahre).

Mitte des 15. Jahrhunderts wurde dolen verwendet, was so viel wie „verteilen, austeilen (Almosen)“ bedeutet. Es stammt von dole (Substantiv). Die Bedeutung „in Portionen oder kleinen Mengen geben“ (wie Almosen an die Armen) entwickelte sich im Jahr 1749. Verwandte Formen sind: Doled und doling.