Herkunft und Geschichte von faineant

"angenehme Untätigkeit, süße Trägheit," 1814, aus dem Italienischen, wörtlich "süßes Nichtstun." Die lateinischen Wurzeln sind dulcis "süß" (siehe dulcet), facere "machen, tun" (siehe factitious), und nec entem, wörtlich "nicht ein Wesen."

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

Diese Phrase, die in der englischen Literatur recht häufig ist, scheint bei keinem namhaften italienischen Autor vorzukommen. Howells sagt, er habe sie unter neapolitanischen Lazzaroni gefunden, aber sie ist in keiner Sammlung italienischer Sprichwörter enthalten. [Walsh]

Im 17. Jahrhundert wurde fain, fein neu geschrieben, abgeleitet vom Mittelenglischen feinen, feynen. Es bedeutete „verbergen oder verschleiern (Betrug, Unehrlichkeit, die eigene Absicht); heucheln, falsche Vorwände machen, lügen; so tun als ob“ (um 1300). Der Ursprung liegt im Altfranzösischen feindre, was „zögern, wanken; träge sein; Mutlosigkeit zeigen; Schwäche zeigen“ bedeutete. Es konnte auch transitiv verwendet werden, also „formen, gestalten; darstellen, repräsentieren; heucheln, vortäuschen; nachahmen“ (12. Jahrhundert). Das Wort stammt vom Lateinischen fingere, was „berühren, handhaben; erfinden; fabrizieren, verändern, umformen“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *dheigh-, die „formen, bauen“ bedeutet).

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „eine Handlung oder Emotion zu simulieren“ zu beschreiben. Verwandte Begriffe sind Feigned und feigning. Die ältere Schreibweise ähnelt der von faint, feint, aber dieses Wort nahm ein -g- an, um dem französischen Partizip Präsens feign- und dem lateinischen Verb nachzueifern.