Herkunft und Geschichte von dulcet

Das Wort billet doux stammt aus den 1670er Jahren und bezeichnete ursprünglich einen „kurzen Liebesbrief“ auf Französisch. Wörtlich übersetzt bedeutet es „süße Notiz“. Es setzt sich zusammen aus billet, was so viel wie „Dokument“ oder „Notiz“ bedeutet und im 14. Jahrhundert entstand – es ist eine Verkleinerungsform von bille, was „eine Schrift“, „eine Liste“ oder „ein Siegel“ bedeutet (siehe auch bill (n.1)). Der zweite Teil, doux, bedeutet „süß“ und stammt vom lateinischen dulcis (siehe auch dulcet).

"angenehme Untätigkeit, süße Trägheit," 1814, aus dem Italienischen, wörtlich "süßes Nichtstun." Die lateinischen Wurzeln sind dulcis "süß" (siehe dulcet), facere "machen, tun" (siehe factitious), und nec entem, wörtlich "nicht ein Wesen."

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

Diese Phrase, die in der englischen Literatur recht häufig ist, scheint bei keinem namhaften italienischen Autor vorzukommen. Howells sagt, er habe sie unter neapolitanischen Lazzaroni gefunden, aber sie ist in keiner Sammlung italienischer Sprichwörter enthalten. [Walsh]