Herkunft und Geschichte von enfranchise

Um 1300 herum wurde das Wort fraunchise verwendet, um „ein besonderes Recht oder Privileg (durch Erlaubnis eines Herrschers oder der Regierung)“ zu beschreiben. Es hatte auch die Bedeutungen „nationale Souveränität“, „Adel von Charakter, Großzügigkeit“, „die Autorität des Königs“ sowie „die kollektiven Rechte, die von einem Volk, einer Stadt oder einer religiösen Institution beansprucht werden“. Zudem bezog es sich auf den Zustand von Adam und Eva vor dem Sündenfall. Der Ursprung des Begriffs liegt im Altfranzösischen franchise, was „Freiheit, Befreiung; Recht, Privileg“ bedeutete (12. Jahrhundert) und von einer abgewandelten Form von franc „frei“ abstammt (siehe frank (Adj.)).

Ab Ende des 14. Jahrhunderts wurde es verwendet, um „Freiheit; das Nicht-Existieren von Leibeigenschaft; den sozialen Status eines Freien“ zu beschreiben. Im frühen 15. Jahrhundert bezog es sich auf „Staatsbürgerschaft, Mitgliedschaft in einer Gemeinschaft oder Stadt; Zugehörigkeit zu einem Handwerk oder einer Zunft“. Die Bedeutung „besonderes Recht“ verengte sich im 18. Jahrhundert zu „bestimmtem rechtlichen Privileg“ und entwickelte sich dann zum „Wahlrecht“ (1790). Ab der Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „Recht zu kaufen oder zu verkaufen“ verwendet, sowie „Recht, andere vom Kauf oder Verkauf auszuschließen, ein Monopol“. Die Bedeutung „Genehmigung durch ein Unternehmen, seine Produkte oder Dienstleistungen zu verkaufen“ stammt aus dem Jahr 1959.

„der Entzug von Bürger- oder Wahlrechten“, 1660er Jahre, gebildet aus dis- + enfranchise. Eine frühere Form war disfranchise (Mitte des 15. Jahrhunderts). Verwandt: Disenfranchised; disenfranchisement.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.