Herkunft und Geschichte von enkindle

Um 1200, cundel, „anzünden, in Brand setzen“, wahrscheinlich aus einer skandinavischen Quelle, ähnlich dem Altnordischen kynda „entzünden, ein Feuer anzünden“, Schwedisch quindla „entzünden“, alles von ungewisser Herkunft, + das häufige Suffix -le. Die bildliche Verwendung (für Gefühle, Leidenschaften usw.) stammt aus etwa 1300. Der intransitive Sinn „zu brennen beginnen, Feuer fangen“ ist seit etwa 1400 belegt. Verwandt: Kindled; kindling.

Moderne Quellen stellen keine Verbindung zum Lateinischen candela her. Im wörtlichen Sinne hatte das Altenglische ontyndan „entzünden, in Brand setzen“, abgeleitet von tendan „entzünden“ (siehe tinder). Das Wort wurde in seiner Form, und manchmal im Mittelenglischen auch in seiner Bedeutung, von kindel „gebären“ (bei Tieren), „hervorbringen, erzeugen“ (um 1200) beeinflusst, abgeleitet von kindel (Substantiv) „Nachkomme eines Tieres, Junges“, aus dem Altenglischen gecynd (siehe kind (Substantiv)) + -el.

Das Wortbildungselement bedeutet „in; hinein“ und stammt aus dem Französischen und Altfranzösischen en-, das wiederum vom Lateinischen in- „in, hinein“ abgeleitet ist (aus der indogermanischen Wurzel *en „in“). Es wird typischerweise vor den Buchstaben -p-, -b-, -m-, -l- und -r- assimiliert. Im Lateinischen wurde in- im Französischen, Spanischen und Portugiesischen zu en-, während es im Italienischen in- blieb.

Es wird auch verwendet, um aus Substantiven und Adjektiven Verben zu bilden, oft mit der Bedeutung „hinein- oder aufsetzen“ (encircle), aber auch „veranlassen, machen zu“ (endear), und fungiert manchmal als Intensivierung (enclose). Schreibvarianten im Französischen, die ins Mittelenglische übernommen wurden, erklären Parallelen wie ensure/insure. Viele en--Wörter im Englischen hatten zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Variante mit in- und umgekehrt.