Herkunft und Geschichte von floor

Das alte Englisch flor bedeutet „Boden, Pflaster, Grund (eines Sees usw.)“ und stammt aus dem Urgermanischen *floruz, was ebenfalls „Boden“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Mittelniederländischen und Niederländischen als vloer, im Altnordischen als flor für „Boden“, im Mittelhochdeutschen als vluor für „Boden, Fußboden“ und im modernen Deutsch als Flur für „Feld, Wiese“. Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *plaros, was „flache Oberfläche“ bedeutet und auch im Walisischen llawr für „Boden“ zu finden ist. Es erweitert sich von der Wurzel *pele- (2), die „flach; ausbreiten“ bedeutet.

Die Bedeutung „Ebenen eines Hauses“ entwickelte sich in den 1580er Jahren. Der bildliche Gebrauch in gesetzgebenden Versammlungen (ab 1774) bezieht sich auf den „Boden“, auf dem die Mitglieder sitzen und von dem aus sie sprechen, im Gegensatz zur platform. Im Spanischen stammt suelo für „Boden“ aus dem Lateinischen solum, was „Grund, Boden, Erde“ bedeutet. Das deutsche Boden ist verwandt mit dem englischen bottom (Substantiv). Der Begriff Floor-plan ist seit 1794 belegt; floor-board stammt aus dem Jahr 1787, floor-lamp aus 1886 und floor-length (Adjektiv) für Kleider aus dem Jahr 1910. Der floor-walker in Einzelhandelsgeschäften ist seit 1862 belegt.

Frühes 15. Jahrhundert: „mit einem Boden ausstatten“, abgeleitet von floor (Substantiv). Die Bedeutung „verwirren, verblüffen“ stammt aus dem Jahr 1830 und ist eine bildliche Verwendung, die sich aus dem früheren Sinn „zu Boden schlagen“ (1640er Jahre) entwickelt hat. Die umgangssprachliche Wendung floor it, die so viel wie „das Gaspedal eines Fahrzeugs kräftig durchdrücken“ bedeutet, taucht 1986 auf (im Vergleich zur früheren Wendung step on it mit derselben Bedeutung). Im englischen Universitätsjargon der Mitte des 19. Jahrhunderts bedeutete es „gründlich und erfolgreich durchführen“ (1852). Verwandt: Floored; flooring.