Herkunft und Geschichte von foreclosure

Ende des 13. Jahrhunderts aus dem Altfranzösischen forclos, dem Partizip Perfekt von forclore „ausschließen, ausschließen; meiden; vertreiben“ (12. Jahrhundert). Dies stammt von fors „außen“ (im modernen Französisch hors; aus dem Lateinischen foris „draußen“; siehe foreign) + clore „schließen“ (siehe close (Verb)). Die Bedeutungen im Englischen wurden durch Wörter mit for- beeinflusst (das teilweise synonym mit dem lateinischen Wort ist) und die Schreibweise durch eine falsche Assoziation mit dem einheimischen fore-. Der spezifische rechtliche Begriff im Zusammenhang mit Hypotheken ist erstmals 1728 belegt. Weitere mittelenglische Wörter mit for-, in denen dasselbe Präfix vorkommt, sind forjuggen „verurteilen, verurteilen, verbannen“; forloinen „verlassen, sich von wegbewegen“ und forfeit. Verwandt: Foreclosed; foreclosing.

Das Suffix lateinischen Ursprungs bildet abstrakte Substantive, die eine Handlung aus den Stämmen von Verben ableiten. Es stammt aus dem Altfranzösischen -ure und direkt aus dem Lateinischen -ura, einem Endung für feminine Substantive, die entweder eine Beschäftigung oder ein Ergebnis bezeichnen. Da dieses Element im Altfranzösischen und im Anglo-Französischen aktiv war, gibt es im Englischen einige -ure-Wörter, die keinen lateinischen Ursprung haben.