Herkunft und Geschichte von hopefully

Um 1200 entstand das Adjektiv „hopeful“, was so viel wie „voller Hoffnung“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus hope (Substantiv) und -ful. Ab den 1560er Jahren wurde es auch verwendet, um „Eigenschaften zu beschreiben, die Hoffnung wecken“. Als Substantiv, also „jemand, auf den Hoffnung gesetzt wird“, tauchte es ab 1720 auf. Im alltäglichen Sprachgebrauch wird es oft ironisch verwendet, insbesondere für willful oder unverbesserliche Nachkommen. Verwandt ist das Wort Hopefulness.

Im Altenglischen bedeutete þancful so viel wie „zufrieden, dankbar“, aber auch „nachdenklich, einfallsreich, klug“ – letzteres ist heute nicht mehr gebräuchlich. Es leitet sich von thank (Substantiv) ab, was man unter thanks und thank (Verb) versteht, plus -ful. Verwandte Begriffe sind Thankfully und thankfulness.

Bis etwa 1600 wurde es auch verwendet, um „würdig oder verdient, Dank zu erhalten“ auszudrücken, doch diese Bedeutung ist heute veraltet. Der Ausdruck thank-worthy, was so viel wie „verdient, gelobt oder belohnt zu werden“ heißt, taucht um 1400 auf. thankable, also „dankbar“ oder „würdig, Dank zu empfangen“, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Im Altenglischen gab es auch þancweorþ, was „Dank wert“ bedeutete und sich auf eine Handlung bezog.

Thankfully stammt ebenfalls aus dem Altenglischen (þancfullice) und bedeutete „bereitwillig, froh, mit Freude“. In der Bedeutung „dankbar zu sagen“ ist es seit 1966 belegt, wird aber von Sprachpuristen kritisiert (ähnlich wie hopefully).

Das gebräuchliche adverbiale Suffix bildet aus Adjektiven Adverbien, die „in einer Weise, die durch“ das Adjektiv bezeichnet wird, ausdrücken. Im Mittelenglischen war es -li, im Altenglischen -lice, und stammt aus dem Urgermanischen *-liko-. Ähnliche Formen finden sich im Altfriesischen -like, im Altsächsischen -liko, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -licho, im Deutschen -lich, im Altnordischen -liga und im Gotischen -leiko. Siehe auch -ly (1). Es ist verwandt mit lich und identisch mit like (Adjektiv).

Der Sprachwissenschaftler Weekley merkt als „kurios“ an, dass das Germanische ein Wort verwendet, das im Wesentlichen „Körper“ bedeutet, um die adverbiale Bildung zu schaffen, während die romanischen Sprachen eines verwenden, das „Geist“ bedeutet (wie im Französischen constamment aus dem Lateinischen constanti mente). Die moderne englische Form entstand im späten Mittelenglisch, wahrscheinlich durch den Einfluss des Altnordischen -liga.