Herkunft und Geschichte von hurly-burly

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts taucht das Wort hurlen auf, was so viel wie „aufeinander zurasen, zusammenstoßen“ bedeutet. Später entwickelte sich die Bedeutung zu „heftig werfen“ (um 1300) und „gewaltsam losstürmen“ (Ende des 14. Jahrhunderts). Möglicherweise steht es im Zusammenhang mit dem Plattdeutschen hurreln („werfen, schleudern“) und dem Ostfriesischen hurreln („tosen, brausen“). Das Oxford English Dictionary (OED) schlägt vor, dass all diese Begriffe von einem lautmalerischen germanischen Stamm *hurr abgeleitet sind, der schnelle Bewegungen ausdrückt. Siehe auch hurry (Verb). Um den Unterschied zwischen hurl und hurtle zu verstehen, die anscheinend seit dem frühen Mittelenglisch verwechselt wurden, siehe hurtle (Verb).

In den 1590er Jahren wurde das Wort sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet und tauchte erstmals bei Shakespeare auf, der es häufig einsetzte. Möglicherweise handelt es sich um eine Variante von harry (Verb) oder um eine Bedeutung aus dem West Midlands, die auf das Mittelenglische hurren zurückgeht und „schnell vibrieren, summen“ (bei Insekten) bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Urgermanischen *hurza und bedeutet „sich hastig bewegen“. Auch das Mittelhochdeutsche hurren („schnell bewegen, wirbeln“) und das Altschwedische hurra („sich drehen, wirbeln“) könnten davon abgeleitet sein. Möglicherweise ist es auch die Wurzel für hurl (Verb). Der Ausdruck hurry up („sich beeilen“) stammt aus dem Jahr 1890. Verwandte Formen sind hurried und hurrying.

„Verwirrt, hastig“, 1590er Jahre, ein „vokales Geständnis“ [OED], das wahrscheinlich aus pig und den Assoziationen des Tieres mit Unordnung und Durcheinander entstanden ist. Verdopplungen im h-/p--Muster sind verbreitet (wie in hanky-panky, hocus-pocus, hinch(y)-pinch(y), einem veralteten Kinderspiel, das seit etwa 1600 belegt ist).

Edward Moor zitiert in „Suffolk Words and Phrases“ (London, 1823) eine Liste von „eitel rhymenden Wörtern oder Verdopplungen“ aus der Ausgabe von 1768 von John Rays „Collection of English Words Not Generally Used“, die alle „irgendeine Verwirrung oder Mischung“ bedeuten sollen. Die Liste enthält higgledy-piggledy, hurly-burly, hodge-podge, mingle-mangle, arsy-versy, kim-kam, hub-bub, crawly-mauly und hab-nab. „Wozu er hinzufügen könnte“, schreibt Moor, crincum-crankum, crinkle-crankle, flim-flam, fiddle-faddle, gibble-gabble, harum-scarum, helter-skelter, hiccup-suickup, hocus-pocus, hotch-potch, hugger-mugger, humdrum, hum-strum, hurry-scurry, jibber-jabber, prittle-prattle, shilly-shally, tittle-tattle und topsy-turvy.“

Viele dieser Ausdrücke stammen aus dem 16. Jahrhundert. Thingum-thangum für etwas Unbekanntes oder Unnennbares ist aus den 1670er Jahren. Miss Burney (1778) verwendet skimper-scamper „in Eile und Verwirrung“. Gay (1728) nutzt twinkum-twankum als Refrain in einem Lied „zur Darstellung sorgloser Fröhlichkeit“ [OED, 1989]. Wiggle-waggle ist bis 1825 belegt.