Herkunft und Geschichte von interpolate

In den 1610er Jahren bedeutete es „ein Schreiben durch das Einfügen neuer Materialien zu verändern oder zu erweitern“. Der Begriff stammt vom lateinischen interpolatus, dem Partizip Perfekt von interpolare, was so viel wie „verändern, auffrischen, polieren“ bedeutet. Im Zusammenhang mit Schreiben wurde es oft im Sinne von „fälschen“ verwendet. Es setzt sich zusammen aus inter, was „unter, zwischen“ bedeutet (siehe inter-), und polare, das mit polire verwandt ist und „glätten, polieren“ heißt. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *pel- (5), die „stoßen, schlagen, treiben“ bedeutet. Die zugrunde liegende Idee war also, etwas „vollständig zu bearbeiten“ [Watkins].

Im Latein entwickelte sich die Bedeutung von „auffrischen“ über „das Aussehen verändern“ hin zu „fälschen, insbesondere durch das Hinzufügen neuer Materialien“. Im Mittelenglischen fand sich das Wort interpolen (frühes 15. Jahrhundert) in ähnlicher Bedeutung. Verwandte Begriffe sind Interpolated und interpolating.